Tuesday, April 19, 2011

Zein da gutien txarra? SOV, SVO edo OVS

Pensa zagun nola exemplu adierazgarri ezen Tarba-ko (Tarbes), Bigorra aberats bat datorrela Iruinera San Ferminak iragaitera baina daudela hotel on eta luxuzko guztiak okupatuak daudelarik soil libre geratzen hotel guti txar batzuk zeintzu berak ez ditu maite. Baina situationeak derrigorturik behar izan du hautatu azkenean txar direnetarik hotelik gutien txarra.

Halaxe, halatsu gertu zait niri ere dudalarik irakurri hau titularra dagoena emanan an SOV strukturea,

  • Eskuz binakako txapelketako finalak %23,6ko ikusle kuota izan zuen EAEn

S (Eskuz binakako txapelketako finalak)
O (%23,6ko ikusle kuota)
V (izan zuen)

lekuzko komplementua (EAEn)

baina dudalarik pasatu hori titularra beste bi aukeretara (SVO eta OVS strukturak) non horiek aukerok ere utzi nauten desgustura, ez gustura.

[SVO da neuri prinzipioz gehien gustatzen zaidana zeren bait da informativoki onena datekeena eta OVS zein uste dut dela aukera artifiziala euskaran sortua kontrara, ez hartu gurarik SVO strukturea, noiz "tamalez" refusatu behar dugun "geure-geurea" dena SOV izanik baina hau gurea aski lar desinformativoa]

Izanik SVO hauxe
  • Eskuz binakako txapelketako finalak izan zuen %23,6ko ikusle kuota EAEn

eta OVS beste hau
  • %23,6ko ikusle kuota izan zuen EAEn eskuz binakako txapelketako finalak

Eta halan ez dakit zein aukeratuko nukeen baldin balego neure esku hautua. Zein ote da onena, informativoena eta aski naturala dena? Euskarak -hizkuntzak berak, courpus-ak- ba ote du zailtasunik informatzeko egoki antzean euskalduna?

Nola galdutu bait dugu lehenbizian zein da titular gutien txarra? Nik ez nuke konvenziturik erantzun ahalko. Nola jarri hiru aukerok rankinean, ranking informativoan?

No comments: