Descifratu behar izan dut: syllabaz syllaba

 Nengoela atzo baricua ikusten an ETB1 pelota partiduac dut iracurtzen an pantailaco ezquerreco goi partean ondoco hitza 

berremanaldia 

eta nola lehen iracurraldian ez dudan ulertu hori verbea behar izan dut ahal izateco ulertu verbea descifratu syllabaz syllaba. Ondoren orduan naiz ohartu zeren ziren partiduac nic jada nituenac ikusiac ze esan nahi duela horrec verbeac guc euscaldunoc esan ohi duguna: retransmitionea / retransmizioa / retransmizinoa. 

Joan naiz baina -badaezpada- consultatzera hori verbea (berremanaldi) an interneteco hizteguia on Elhuyar. Eta deust esanten ondocoa 

La palabra que has consultado no está en el diccionario.

Inukagarriqui hobea, izan dadin ulertua

 Daiguzen compara ondoco bi auquera syntacticoac 

(lehenengoa, Gara, astelehena 2 abandua 2024, 12 or, Gara / Donostia) 

 

Euskal aurkezle eta bakarrizketari baten erasoak salatu ditu neska talde batek 

 

hemen azpian orain auquera "hobetua" izan dadin ulertua hobeto mezua. 

 

Neska talde batek salatu ditu erasoak on euskal aurkezle eta bakarriketari bat

Antza, ez duquegu nahi ikasi, hoberaco bide communicativoagoa

 Dudala iracurtzen ondoco titulu propagandisticoa (Txalaparta)

Baskoniaren kartografia historikoa biltzen duen LEHEN ATLASA 

Dut gogoetatzen neure baithan ze hor an goico mezua, principalena da 

LEHEN ATLASA zeinak duen biltzen .... 

Principalena da beraz

LEHEN ATLASA ...(kin bere emparau guztiac nahi direnac)

Informatione subordinatu lar (oztopogarria), lehenago-ze informatione principala

 Dugu iracurten ondoco titularra (an Gara, baricua 29 azaroa 2024, 16 or, ganic Martxelo Diaz / Donostia) 

Kepa Anabitarte, XX. mendeko historia laburbiltzen duen bizitza 

Hor titular hortan iracurtzen da lehenengo informatione subordinatua eta guero -a posteriori- inforrmatione principala. Iruditzen zait ze mesedez iracurlea hobe litzaque lehenengo informatione principala eta guero -a posteriori- informatione subordinatua. 

Esateraco emanic holan hori informationea 

Kepa Anabitarte, bizitza zeinak duen laburtzen XX. mendiko historia 

edo 

Kepa Anabitarte, bizitza zeinak duen laburtzen historia on XX. mendea

Avantaila ugari eta inukagarriac on euscara prepositivoa

 Dugu iracurtzen esateraco an ETB1eco informativoac ondorengo oinoharra 

EHUko erretoretzarako bozak 

baina erabiliric recursoa on prepositioneac an euscara, hori goico informationea ahal da redactatu ere honelaxe 

Bozak zat EHUko erretoretza 

Jaquitecoa litzaque zer-nola ikusten duten arlo hori -euscara prepositivoa- responsableac on informativoac on ETB1. Baldin ikusten badituzte onurac edo ere gainera inconvenienteac.

¿Zein da hobeto ulertzen eta atxemaiten?

¿Zein da hobeto ulertzen eta atxemaiten arten bi auquera hauec? 

 

edo (GAUR8, 23 azaroa 2024, 12 or, ganic Amagoia Mujika Telleria kazetaria) 

Patriarkatua berrarmatzen ari da 

 

edo 

Patriarkatua ari da rearmatzen 

 

Ventaja galanta da ongui eta fite ulertzea mezua, batez be titularrac.

Conscientequi edo inconscientequi baina da inaceptablea dioena Elhuyar-ec

 Nahi baguendu jaquin nola ingles verbea 

consciously 

esanten den gaztelaniaz eta balekar ze gaztelaniaz da esaten 

a sabiendas 

guztioc pensatzen guenuque ze hori da traductione oker, desafortunatua eta batez ere inaceptablea. 

Baina atitzitic baldin ba dugu consultatzen nola gaztelaniazco verbea 

conscientemente 

dugu ikusten ze Elhuyar-ec dakar ondocoa 

conscientemente

1 adv. jakinaren gainean, jakinik, jakinda, ezagueraz 

Reflexionatzen dut ze zein calte lexical handia dakarren ascotan horrec jacabide lexicalac on Elhuyar. Nago ni ze ez dutela ulertzen consciente erdal verbea edo ez dutela ezagutzen egungo gu euscaldunon euscara. 

¿Othe da dakarrena Elhuyar-ec aceptablea edo da osoqui inaceptablea?

Delacoan hobecuntza syntacticoa, informativoqui

 Duqueenac iracurtzen ondoco titularra (an Gara, baricua 22 azaroa 2024, 4 or, ganic Maite Ubiria) 

Macronek totiko hizkuntzak "nazioa zatitzeko" tresnatzat jo ditu 

ez duque ikusico beharba ezer raroric an titular hori. Baina nic causitzen dut dela hori titularra emana edo redactatua an modu edo syntaxi lar zaila. Halan, hori holan dela, nic nuque titularra "hobetuco" holan mesedez iracurlea. 

Macronek jo ditu tokiko hizkuntzak tresnatzat "zatitzeko nazioa". 

Hemen, sequentziac on informationea dauca beste hurrenquera bat evidentequi. Zeina den niretzat arguiqui hobea izaiteco aisago ulertua ganic edozein iracurle. 

Noiz eguiten dugun verba librequi esateraco kin lagunac ez dugu erreparatzen hainbeste gure moduac expressatzeco dioguna. Iruditzen zait ere an mass mediaco aguercariac beharco litzateque redactatu -behintzat titularrac- contuzago eta tentuzago, haintzat hartuz iracurle potentziala.

Hypocentroa (edo gunea) on titularra

 Dugula iracurtzen hau titularra (Gara, baricua 15 azaroa 2024, 17 or) 

Aho batez onartutako Oronozko Lanbide Eskola arriskuan dago 

edozeinec badaqui ze titular hortaco zentroa edo gunea dela ze "arriskuan dago" zeozer 

Arriskuan dago ... 

berehalacoan galdetzen luque orduan iracurleac ¿zer dago arriscuan baina" non orduan, titular hori gueratzen litzaque honela 

Arriskuan dago Oronozko Lanbide Eskola ... 

guehituric orduan nahi litzequen beste emparau edo complementu. Esateraco, 

Arriskuan dago Oronozko Lanbide Eskola aho batez onertutakoa 

Iruditzen zait sequentzia hau, da sequentzia informativo hobea.

¿Arbuioa? ki liratequena gueure mesedeco

 Izan ahal zen ondoco titularra honela, nahizta izan da bestera. 

Borroka on "Pasionaria" eta itzala on oinordekoak on frankismoa 

Baina nola esana dugun titularra izan beste hau (Gara martitzena 12 azaroa 2024, 30 or, ganic Iraia Oiarzabal)

"Pasionaria"-ren borroka eta frankismoaaren oinordekoen itzala

Lagun baten avisua edo ere jaquinarazpena

 Iracurriric nire lagun batec ondocoa nola lehen phrasea (an Gara, baricua 8 azaroa 2024, 2 or, ganic Urtzi Urrutikoetxea) bidali dit arartez whatsappa ondocoa. 

Hau ondocoa da delaco phrase hori on articulua titulatzen: Zerk egin du kale demokraten kanpainan? Hara,

Zer gehiago egin zitekeen judizialki zigortutako delitugile bat, aurkariak armada bidali behar zaien barne-etsaitzat dituen norbait, Etxe Zurira ez itzultzeko? 

Nire lagun horrec ikusten luque egoquiago, goico phrase hori, honela redactatua 

Zer gehiago egin zitekeen ez zedin itzuli Etxe Zurira delitugile bat judizialki zigortua eta uste duena aurkariak barne-etsai batzuk direla zeintzuei behar zaien armada bidali?

Nic uste dut ze nire lagunaren textua -mezua- dela ascoz hobea izan dadin ulertua ganic edozein euscaldun.

Mezu (titular) arguiagoa, izateco aisago ulertua

 Dut iracurri ondoco titularra (an Gara, ganik Haritz Larrañaga, 4 azaroa 2024, 22 or) izanic titular bat buruz surf mundua 

Dana Killer eta Jardim do Mar, giza ergelkeria agerian uzten duten bi adibide 

eta nola nic daquidan guti buruz surfa pensatu dut (interpretatu dut) ze Dana Killer zela surfista bat eta Jardim do Mar beste bat, seguruenez emacumeac. Baina guero ikusi dut ze dirateque bi leku, ez bi persona. 

Baina nic edozelan ere, diot ze hori mezua (titulua) ahal da redactatu mesedez iracurlea, hartzailea esateraco beste modu syntactico hontara. 

Dana Killer eta Jardim do Mar, bi adibide ... 

edo osoric redactaturic

Dana Killer eta Jardim do Mar, bi adibide uzten dutenak agerian giza ergalkeria

Zeozer gatic da ipintzen guidoia batzutan

Esateraco dugu iracurtzen hau titularra 

(an GAUR8 supplementua on Gara, 24 azaroa 2024) 

AEB-ETAKO GIZON ZURIAK, 

ZERGATIK DAUDE HASERRE? 

Hor mezuan, duda gabe, guidoiac laguntzen du aisago ulertzen.

Ba dakar bai mesedea zat gu euscaldunoc (eta ere zat euscara)

An ETBco informativoac mintzatuz buruz iraganeco futbol partudua arten Real Sociedad Donostiacoa eta Osasuna Iruiñecoa zein partidua zuen irabazi Osasunac, dakar ondoco titularra beheco partean izquiriatua. 

Derbia, Osasunarentzat 

Niri zait iruditzen baina ze hori titularra zela hobeto ipintea holan (erabiliz pre-positionea). Hara 

Derbia, zat Osasuna 

 

Ez al da hobeto eta fiteago ulertzen, captatzen significatua on mezua?

Redactione gaitza eta ere zaila dena "compontzen", hobetzen communicativoqui

 Dugu iracurtzen (an Gara eguncaria, baricua 25 urria 2024, lehen planoa) pean hau titulua "Euskararen erabilera aktibatzera dator Euskaraldi berria" ganic Ibai Azparren ondoco phrasea zein nic dut causitzen ulertzeco gaitz eta hareago ondio zail. Hau da hori phrasea 

Helburua [Euskaraldi-arena] "hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa sozial masiboa" izatetik "euskararen erabilera aktibatzeko mugimendu" izatera pasatzea da. 

Jada esana dudanez, hori phrasea da ahal izaiteco ulertu lar gaitza eta baita ere lar zaila. Bada, nahiric "compondu" hori handicap communicativoa nic ipinten -redactatzen- nuque honela 

Helburua da [Euskaraldi-arena] pasatzea izatetik "hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa sozial masiboa" izatera "euskararen erabilera aktibatzeko mugimendua".