Albotic zihoazela bi nesca gazte (25 urthe ingurucoac) diotso batac besteari
Mila bederatzirehun ta senta y siete-tic ...
Zergatic entzuten dira holacoac? Gainera euscaraz escolatuac izaitea da supposatzecoa.
Verba batean, ¿zergatic entzun holacoac? Arrazoiric ba dagoque, seguru.
Nahizta an Argia euscal astecaria (13/06/2021, 52 or) -ganic Leire Regadas- dakusgu cacotch artean "...", ezen adieraziz ze aiphu hori da exactuqui originala, du Anaïs Franquesa-c (Villafranca del Penedès, 1983) esaten titularrean ondocoa
"Polizia eredua aldatzeak ez du zigorgabetasuna amaitzea bermatzen"
Ni, nago ze, ia seguru bere aiphua zen antzecoago kin ondoco nic supposatua, ezen
"Polizia eredua aldatzeak ez du bermatzen amaitzea zigorgabetasuna"
Baldin suppositionea eguia edo antzecotsuagoa ba ¿zergatic ez da respetatu aiphu originala? ¿Ba othe du esatecoric zerbait Leire Regadas-ec? edo edozeinec defendatzen duenac traducitzeco manera edo cambio syntactico horiec eguiteco? Nic gogo onez eta gustura jaquingo nuque argudioa alde eguin holaco cambioac. ¿Zertan duquete hobetzen aiphu originala, baina? ¿Noren mesedetan? ¿Euscaldunen?
Noiz dut iracurri gaur eguerdian an ETBco informativoac ondoco oin-oharra
Indultuak
Sanchezek ekonomia alorreko buruzagiei indultuaren aldeko jarrera publikoa defenditu izana eskertu die
Hori iracurriric iruditu zait ze -auqueran- lar urrun daude elkarren ganic subjectua (Sanchezek) eta verbua (eskertu die). Ezen
Sanchezek ekonomia alorreko buruzagiei indultuaren aldeko jarrera publikoa defenditu izana eskertu die
edo
Sanchezek ................................................................................ eskertu die
Nic personalqui nahiric "compondu" hori mezua communicativoqui (grammaticalqui ez du behar zeren dago total correcto) proposatzen dut zerbait honelatsuco
Sanchezek eskertu die ekonomia alorreko buruzagiei defenditu izana publikoki jarrera indultuaren aldekoa
¿Ez al dago yago communicativoa hau auquerea tzat edozein iracurle euscaldun?
