Ez guri egin tranparik
Ba dakigu nola su eman zion norbaitek Donostian eraikinari hon Ogasun Forala aurreko egun batean eta ere jakin dugu nola norbait hori, zena guarda juratua, agertu da gero hilik parke tekhnologikoan hon Miramon alboan zuela bere laneko “arma reglamentarioa”.
Erdarazko mass media guzietan beti esan dute, nola berbaz nola izkirioz, “arma reglamentaria” edo euskaraz “arma reglamentarioa”, baina euskarazko mass median entzun dugu hori terminoa nola “arauzko arma”. On egin bekie.
Azken forma euskarazko hau, “arauzko arma”, iruditurik antza indigeriblea eta barbaritate bat tu Berria egunkaria dute izkiriatu beste forma ondoko hau gehiago asekiblea eta naturala, nola “laneko pistola”.
Baina hau azken hau ere, “laneko pistolea”, nola aurreko “arauzko armea”, da tranpa egitea informativoki euskaldunari, daukagunoi geure zuzenak izateko informatuak kalitatez, gabe egin tranpak.
Seguru da dela “arauzko armea” barbaritate inulergarri bat baina da ere konzeptualki gehiago zuzena ezi bestea “laneko pistolea”, zein hau azkena da lar barbaritate handia aldetik konzeptu informativoa, nahiz dagoen izkiriatua euskara normalean, baina tranpa eginik informativoki, informaturik inkorrektuki, kambiaturik informatioa; izanik hori huts larria, etikoki ere. Euskararen aldetik ongi, baina informativoki garrafal.
Finean, niretzat, huts gehiago handia hau azken hau.
Lekeitio, ekaina 18 zapatua, 2005.
No comments:
Post a Comment