Gaurcoan ere eguingo dut verba buruz lexicoa euscaran. Halan, iracurtzen dut prensan ze ari direnac aztertzen euscal preso politicoen mundua aguertu dute estudioa titulatzen
"Askatasun haizea".
Ni ziur naiz ze nahi izan dutena esan da
"Libertate haizea".
Euscaraz mintzo diren herri guztietan eta ere auzo guztietan eta dialecto eta variante dialectal guztietan esaten da ganic horco euscaldunac libertate (edo libertade) verbá. Ez da handia eta ezta ere harritzecoa baina, purismo handico epocha hontan, purismo lexicaleco verbac (purismoac inventatu dituen verbac) desplazatzea traditioneco hitzac:
garraioc transporte,
balaunaldic generatione,
ereserkic hymno,
ziurtasun ezac inseguritate
edo
askatasun hizac desplazatzen du libertate hitza.
... eta beste mila guehiago. Harritzecoa litzaque, zeren ez bait gara harritzen, ze politicoec ere ez dute dominatzen precisionez -euscaraz- termino edo vocabulario politicoa, gaztelaniaz bai.
5 comments:
Edo erabiltzea elkarrizketa, orde eze konvertazioa (gure aitita-amamak konvertazinoa esaten zutena).
Luis Lauzirika
Verba asco eta asco dagoz condenatuac eta persecutatuac euscaraz zeinac duten existentzia reala arten euscaldunac, esango nuque direla milaca.
Conversatione hitza erabilten da dialecto guztietan eta Zuberoan concretuqui esaten da cumertza.
Variante euscal hitza ere dago total persecutatua eta televisionean entzuten dugu ordez aldaera zein ez da erabilten inon.
Berdin general hitzarequin noiz orain erabili ohi da orohar.
Noiz entzuten dugu ze erdaraz esanten du norbaitec disculpa guero euscaraz ordez esaten dute barcatu.
Complicatu euscal hitzarentzat hor dabil esateraco zail, nahasi, korapilotsu -dixit Elhuyar-.
Holaco hitzen listá da lar luzea baina eguin beharrecoa ere.
*libere = libre
libero = libro
librequi
libroqui
libertate
libertario
libertarismo
liberticida
liberticidio
liberatu
liberatione
liberatore = liberatzaile
liberto
liberal
liberalismo
liberalitate
liberalqui
liberaltassun
liberalisatu = liberalizatu
liberalisatione = liberalizatione
libertario
libertarismo
libertino
libertinismo
libertinage
illiberal
illiberalitate
+ libratu eta beronen erathorriac
Ederqui. Esquerrac Josu.
Okerrago dena, "elkarrizketa"k anulatzen ditu, "konversazio" ez ezik, "dialogo", "entrevista" eta are "interview" ere.
Gilen
Post a Comment