Monday, November 20, 2006

Realitate kamuflatua

Ikusi daroagu izkiriaturik orai batzutan erreportaje hitza noiz lehenago ikusi ohi genuen erreportaia. Dirudienez nahi dukete honekin agertu realismo handiagoa, hurbildu realitate soziologikora, baina hortara zergatik ez dute izkiriatzen reportaje edo reportaia?

Hor ditugu possibilitate differenteak:

  • erreportaia

  • erreportajea

  • reportaia

  • reportajea

Herriak -herritarrek, euskal populuak-, nehon esaten ez den modua hartzen dute batzuk zeren esan ez da esaten baizik bi modutara: reportaia eta reportajea. Nehon ez da esaten euskaraz erreportaia edo erreportajea. Non esaten da ba?

2 comments:

Josu Lavin said...

Kaixo Erramun,

Nire iritziz REPORTAGE idatzi behar genuke zein ahoska bailiteke /reportaje/.

Viva geu!

J.L.

Erramun Gerrikagoitia said...

Bai, hori ere izaten ahal da baina nahi dudana markatu eta remarkatu da ze hasi behar du r letratik. Gainera begira "normalizationeari" ba dugu edo bedere ba dukegu "norma" hori zein da nola kuraia edo bidaia hitza. Ze kontuan hartu honek phenomenoak ba du hainbat eta hainbat hitz nola ere du hartzeak edo adoptatzeak v letrea, esan nahi dut ez da soil reportaia edo reportage hitza eta izatekotan hitz hori izaten litzateke soil "norma" horren exzeptionea, nire ustez.