Thursday, January 10, 2013

Visualki eta ere ondorioz interpretativoki

Argia revistean (abenduaren 22, 2012) dator 3 orriko reportaia bat titulaturik Azpitituluak ala Bikoizketa. Agertzen da betan photograma bat (tik filmea hon Woody Allen Erdipurdiko alprojak) non dagoen izkiriaturik hauxe textua

Ez nituzke 6.000 dolar legez kontrako ideia batean inbertituko ... 

Dudarik ez dago, duda txikerrenik ere, ezen irakurtzean lehenengo dugula egiten ariketa visual bat begiekin eta gero ondorioz dugula, gainera baldin astia aski badugu subtituluetan, interpretatzen edo ulertzen mentalki mezua, hain delako mezua. Da hori evidentzia inukatuzkoa, holaxe da, da factus bat.

Hor goiko mezuan

Ez nituzke 6.000 dolar legez kontrako ideia batean inbertituko ... 

dagoz lar urrun Ez nituzke eta inbertituko: Ez nituzke invertituko. Bada, interpretatio edo ulermenerako hobe doake informationea holan

Ez nituzke invertituko 6.000 dollar legez kontrako ideia batean ... 

edo(baina hemen qualitatea gutiago hobean)

Ez nituzke 6.000 dollar invertituko legez kontrako ideia batean ...

Honelako kontuez zer dute pensatzen hak Ane Muñoz (zine-zuzendaria), hak Luistxo Fernandez (azpitituluak.com), hak Iñako Gurrutxaga (ETB3) eta hak Marian Galarraga (bikoiztailea)? Zer pensatzen dugu guk?

3 comments:

Gilen said...

Hamaika telebistaren webgunean:

Urkulluk gezurra esan zuela salatu du gaur Ezker Abertzaleak. Hau da, jeltzaleak presoen alde lan diskretua egiten ari direla ez dela egia. ETAk jardun armatua utzi zuenetik egora okertu egin izana horren erakusle dela adierazi du Pernando Barrenak. Jeltzaleen jarrerak , popularrei politika kriminala egiten laguntzen diela gaineratu du.

http://www.hamaika.tv/tb/bideo/10000815

Anonymous said...


Ezker abertzaleak salatu du gaur eze Urkulluk gezurra esan zuela. Hau da, ez dela egia eze jeltzaleak lan discretua egiten ari direla presoen alde. Pernando Barrenak adieraz du eze horren erakusle dela eze egoera okertu egin izana oizik Etak jardun armatua uzti zuenetik. Gaineratu du eze jeltzaleen jarrera laguntzen diela popularrei politika kriminala egiten.

Erramun Gerrikagoitia said...

Hitz batean ze ba direla modu differenteak redaktatzeko eta aukera redaktivo guziak ez direla berdin valios eta effektivo transmititzeko mezua.

Xabier Amuritzak ere salatzen du -an bere azken bi liburuak- phenomeno syntaktiko hau -ezen gorpuntz hartuz doala OVS strukturea- eta joten duela tendentzia hori, baldin gogoratzen ez banaitz oker, tzat jada gaitz endemiko.