Ikusiric bi verba hauec (edo horrelatsuco pare asco)
reantolatu
eta
berrantolatu
¿zein othe da realago gaurco euscaldunen artean? ¿zein ulertzen da fiteago eta gardenquiago clarite conceptualez? ¿Zeinec transmititzen du hobequi bere eremu semanticoa?
4 comments:
berrantolatu iracurri dut ascotan.
reantolatu çuri behin edo.
reorganizatu ascotan
berrorganizatu, behin ere ez.
Nic uste dut, izanic ere hau exemplua soilic exemplua e beste pare asco, uste dut hobequi captatzen da gaurregun reantolatu ze berantolatu.
Affaira da ze re- behar dugu incorporatu egungo euscaran zeren exempluac dira haimbat ia infinitu hurren.
Esateraco, redimensionatu, ...
Ez al da redimensionatu realago euscaraz ze berdimensionatu?
redimensionatu hitz internationala da horrela re- horrequin.
berdimensionatu, ordea, asmaqueria hutsa.
Batzutan, curiositatez baino ez bada ere, consultatzen dut Elhuyar hizteguia an neure mobila edo ordenadorea.
1)
Halan ikusi dut ze ez dakar Elhuyarrec redimensionar gaztelar hitza.
2)
Tzat "euscal" hitz berrantolatu dakar
1 du ad. reorganizar, reordenar; refundar
erakundea berrantolatu: reorganizar la institución
non hor dagozen hiru auquerac dira significantzaz hiru auquera conceptualqui differente.
Dira organizar, ordenar eta fundar hiru hitz differente eta ondorioz berdin dira differente reorganizar, reordenar eta refundar.
3)
Organizar gaztelar hitzarentzat hauxe dakar
antolatu, prestatu, eratu, atondu, organizatu; arautu
non ondorioz tzat reorganizar behar luque ekarri
berrantolatu, berprestatu, berreratu, beratondu, berrorganizatu eta berarautu.
4)
Esan baita, ze ari naizelaric iracurten Leizarragaren Testamentu Berria 1571 (an zuc Josu eguin reeditionea) ikusi dut lehenbizicotaric reedificatu hitza. Elhuyarrec reedificar erdal hitzarentzat dakar soilqui
reedificar
1 v.tr. berreraiki
Tzat euscal hitz berreraiki dakar ostera hiru auquera
reconstruir, reedificar, recomponer
Ba dago, ba duque ere Elhuyarrec premiatsuqui zer revisatu an bere lexicogiaguintza.
Post a Comment