Iracurtzen da lehenengo planan (Gara, igandea 25 azaroa 2018) aiphu exactua cacotch artean "........." e Laura Restrepo emacume idazle colombianoa dioena
Barruco orrietan, 4 or, aguertzen da aiphu hori hizcuntza originalean dioela
Niri originala beguitantzen zait total clarua eta euscal traductionea aitzitic total lausoa.
Zer tcharric zuqueen traducitu balitz honelatsu?
Niretzat indudablequi azquen auquera alternativo honec luque bi ventaja, lehena dela fidelagoa originalari (beharco da diot nic fidelitate minimum bat horregatio) eta bigarrena dela edozein euscaldunentzat ulertua izaiteco ascoz errazagoa, asequibleagoa.
Behar dituzquegu utzi behingoz bazterrean part mytho paralyzanteac (syntacticoac, lexicalac, orthographicoac, ...) dutenac euscara -euscaldunon hizcuntza gurea- frenatzen eta ia ere bloqueatzen an bide communicativo fluido behar guenduqueena erabili.
"Zalantza barik, erruduna bortxatzailea da eta ez emakumea"
Barruco orrietan, 4 or, aguertzen da aiphu hori hizcuntza originalean dioela
"Con absoluta claridad, el culpable es el violador y no la mujer violada"
Niri originala beguitantzen zait total clarua eta euscal traductionea aitzitic total lausoa.
Zer tcharric zuqueen traducitu balitz honelatsu?
"Claritate absolutoz, culpablea da violadorea eta ez emacume violatua"
Niretzat indudablequi azquen auquera alternativo honec luque bi ventaja, lehena dela fidelagoa originalari (beharco da diot nic fidelitate minimum bat horregatio) eta bigarrena dela edozein euscaldunentzat ulertua izaiteco ascoz errazagoa, asequibleagoa.
Behar dituzquegu utzi behingoz bazterrean part mytho paralyzanteac (syntacticoac, lexicalac, orthographicoac, ...) dutenac euscara -euscaldunon hizcuntza gurea- frenatzen eta ia ere bloqueatzen an bide communicativo fluido behar guenduqueena erabili.
No comments:
Post a Comment