Barka insistentzia
ganik Laura Mintegi ordez idatzirik nola behar lukeen orthodoxia orthographikoan
Barka intsistentzia.
Zeren orthodoxia barruan esan nahi bait da norma normativoen barruan behar litzatzeke hitz hori izkiriatu:
intsistentzia (n+ s = nts).
Baina iruditu da -zaikeo L Mintegi-ri- antza den lez lar eta inadmisible aukerra hori, zorionez eta ere nahi bada eskerrak Jainkoari. Edozeini zeini ezagutzen du poxi bat euskaren eta euskaldunon mundua iruditzen zaio edo zaikeo aukera hori -intsistentzia- barbaritate handi itzel bat; eta hitza baldin irakurtzen edo esaten badu voz goraz altu hareago berbaritate barbarissimo bat. Barbaritate infundatu bat nola bere kordako gehienak: (n+ s = nts). Nahi luenak ikusi ahal du nire liburuan listatu handi bat (Euskarazko arrotzhitzak, or 348, delako 800 hitz inguru).
Baina ote da delako hitz hori -insistentzia, insistitu- zein erabilia dugun euskaldun guziok -%100- dialekto guzietan luze zabal ote da euskal hiztegietan sartzen? Begiratu ditut hiru hiztegi "mardul on" eta ikusi dut kin harridura previsiblez hitz hori -insistitu, insistentzia (eta ezta intsistitu, intsistentzia- ez dela eurentzat hitz euskarazkoa, zeinak erakusten digun zer ezagutza txarra duten realitate soziologikoaz eta hobeki hareago zein da duten itsukeria suizida. Hara hemen zer dakarren hiztegi bakoitzat hitz horrentzat.
------------------------------------------------------------------------
Elhuyar
insistencia
-
s.f. - ekite; behin eta berriro/berriz egite (dagokion aditzaz)
-
- No me agrada su insistencia en invitarme a cenar: ez zait gustatzen hark behin eta berriro afaltzera gonbidatzea.
3000 hiztegia
insistencia f.
1 acción de insistir: ekinaldi, ekite, ekin, ekimen, jardun
1 la insistencia de hoy, bien para mañana: gaurko jarduna, biharko ondasuna
2 logrado a base de insistir: ekinaren ekinez egina
2 porfía: seta, tema, kasketaldi, hisi, lehia
Morris
insistence
1. ( egitea ) [Z]
a. tema, seta; by sheer ~ ekinaren ekinaz
b. his ~ on his innocence convinced no one errugabea zela behin eta berriz esateak ez zuen inor konbentzitu
2. ( nolakotasuna, izaera ) setatsu, setati, tematsu, temati
------------------------------------------
Guzi hau irakurririk, hiztegiek dakarrenak, etorri zait gogora Xabier Amurizaren azken, edo behintzat azkenetariko, liburua titulatzen Euskara Batuaren Bigarren Jaiotza zeren liburuan ari da Amuriza buruz euskal lexikoa eta egungo lexikographia maisuki eta bipilki, superatu nahirik daukagun nahaspila aberrantea.
No comments:
Post a Comment