Monday, December 19, 2005

Differentzia lar handia dago artean informatu modu batean edo bestean

Egunkari baten noiz zeozer izkiriatzen da izan ohi da informatzeko irakurlea zerbaiten gainean, baina batzuetan izaten da ulertu ahal izatea mezua nahiko komplikatua eta neke lar handikoa. Halan irakurri ahal dugu ondokoa (Berria, astelehena 19 abendua 2005):

EAJ: "Anoetako proposamenaren eta ETAk prozesua jagoteko duen gurariaren arteko kontraesana nabaria da"

Nire ustez da mezu hori lar zaila ulertzeko eta redaktatu ahal zen strukturalki edo syntaktikoki modu askoz errazago, nola esaterako holan:

EAJ: "Kontraesan nabaria dago artean Anoetako proposamena eta ETAk prozesua jagoteko duen guraria"

Zergatik batzuk ukatzen dira tematsu eta temati kontra optione hobea' noiz dago possibilitate bat baino gehiago?

Atheneta, astelehena 19 abendua 2005.

2 comments:

Johannes Leizarraga said...

Felice Natal et Bon Anno Novo!
Eguberri Zoriontsua eta Urte Berri On!

Josu Lavin & Johannes Leizarraga

Erramun Gerrikagoitia said...

Gauza bera zuri ere kin zureak. Itzuliko naiz Nafarroara urtarrilaren erditsutan. Segitzen dut noizbehinka horkoa tik internet. Ongi izan.