Gaur an Gara (martitzena 27 urria 2026), an lehen plana dugu irakurtzen
Vito Quiles asaldatzaileak ...
nola nik ezaguturik ere asaldatu hitza nola ez nuen harrapatze konzepturik naiz joan galdez ki Elhuyar hiztegia. Hara, dioskuna Elhuyarrek buruz asaldatzaile hitza:
asaldatzaile
Barruan ostera an 2. or dakar Garak
El provocador ultraderechista Vito Quiles ...
Eta orain ondoren dioskuna Elhuyarrek nola den provocador hitza euskaraz:
provocador, -a
le acusan de ser el provocador de los disturbios: istiluen eragilea izateaz salatzen dute
Eta nik dut reflexionatzen nola an titulua
An LEXIKOA ere badauzkagu tamalez problema (momentuz) insalvable graveak an euskara aktuala
9 comments:
Itzulpen Guneak:
Eskuin muturreko Vito Quiles probokatzailea...
Nola euskarazko textuak dakarren
"Vito Quiles asaldatzaileak ... "
uste dut zuk Josu ipiniko zendukela
"Vito Quiles probokatzaileak ... ".
Nik nahi dut gogoratu nola guk (an Munitibar eta etc) genduen diferenziatzen arten
toreroa eta toreatzailea,
pintorea eta pintatzailea,
etc
Toreroa zen toreroa zena eta toreatzailea zen ari zena toreatzen, izanik toreroa edo izan barik.
Pintorea eta pintatzailea berdin nolatsu goikoa.
Nik neuk dut ostera hobeste honelaxe
"Vito Quiles provokadoreak ... ".
Çucen çaude.
Euskaltzaindiac aurthen entrenadore erraiteco entrenatzaile erabaqui du, ignorancia supinoa eracutsiric.
interlingua-english
vocar v to call (= to command, ask, etc. to come)
Hence: vocabulo &; vocation; vocative-vocativo; advocar &; convocar &; evocar &; invocar &; provocar &; revocar &; equivoc etc.
& symboloac dioscu ecen hitz horiec derivatuac daduzcala lexico internationalean.
Facsimilea Amazonen:
https://www.amazon.es/Interlingua-English-Dictionary-facsimile-Alexander-Becker/dp/B0HK83QS1Z/ref=mp_s_a_1_4?crid=19STLSITJ2GH3&dib=eyJ2IjoiMSJ9.dXBE0eN744YMHdraecga2tRjxwLneTJxLxjV6zs8UVsGKyGe-N-nIH-TK_H51Ulj.IBPMDPhIZJKmG2KRo85R6AkFcyAKEWvNG80_PhE0Zz0&dib_tag=se&keywords=Interlingua+lavin&qid=1793123676&sprefix=interlingua+lavin%2Caps%2C171&sr=8-4
provocar v to provoke (1. to induce, instigate; 2. to bring about, call forth; 3. to incense, irritate)
Hence: provocation; provocative; provocator
provocation n provocation
provocative adj provocative, provoking
provocator n provoker
Hemengo bloga eta barruko komentarioak ote dituzten irakurtzen akademikoek (edo beste zenbait euskalzale relevantek) ez dakit nik.
Dakidana da ze gaur esaterako sartu dira yada blogean 2.450 visitari direlarik orain 21:17 ordu.
Nik ezin dut ulertu zifra hori eta ez zergatik horiek 2.450ok sartzen diren blogean.
2450 visitant? Harrigarria! Oxala eguia baliz!
Bai, bai, oxala balitz egia. Niretzat ere total harrigarria.
Eta baldin balitz egia, zer adierazten luke horrek isiltasun sepulkralak an euskara ganik horiek 2.450?
Post a Comment