Nola ezin dudan publikatu komentariorik (ez neure blogean eta ezta orain an bloga on Jesus Rubio erantzunez dioenari hor Josu Lavin-ek, horrexegatik dut ondokoa publikatzen an neure bloga.
Nahizta Josu Lavin-ek esaten du ze (an balbula bloga on Jesus Rubio)
"translator.eus Itzulpen Guneak Mounole-ren hitzak horrela itzuli ditu"
ez du ipini textua on dakarrena translator.eus-ek, antza ahaztu zaio.
Kuriositateak eraginda nik dut konsultatu eta hara dakarrena translator.eus-ek zat
"Thierry Biskaryk emanen ditu Zaldubi, Otxobi, Otxalde eta beste batzuen kantuak".
Hara ba, dakarrena
"Thierry Biscaryk emango ditu Zaldubi, Otxobi, Otxalde eta beste batzuen kantuak"
Ikusi ahal dugunez dakarren kanbio bakarra da ze ordezten du "emanen" kin "emango".
Estrukturalki edo sintaktikoki ez dakar kanbiorik, Josu.
3 comments:
Nola ez dudala ipini?
Hasieran, kakotxen artean:
"Beraz, ordena aldatzea ezinbestekoa da."
translator.eus Itzulpen Guneak Mounole-ren hitzak horrela itzuli ditu.
Begiratu dut berriro an balbula bloga on Jesus Rubio, baina ez dut ikusi eta ikusten zuk diozuna. Itsutua nagoke, baina ez nago.
Ikusten dudan guztia da hau:
Josu Lavin said...
"Beraz, ordena aldatzea ezinbestekoa da."
translator.eus Itzulpen Guneak Mounole-ren hitzak horrela itzuli ditu.
Adeitsuki
astelehena, uztaila 20, 2026 12:36:00 PM
Hor dago bada:
"Beraz, ordena aldatzea ezinbestekoa da."
Post a Comment