Jazarri verbearen significantza reala (eta ez pseudorreala), eta -nahitara eta irresponsablequi- desequilibrio lexical probocatua

 Iracurri dut gaur (zapatua 10 agorrila 2024) an Gara eguncaria 

An lehen orria 

GALek eta indar errepresiboek beti jazarri zuten "Txipi"

aitzitic an barruco 4 orria, hau da dudana iracurten 

"Txipi" siempre estivo perseguido por el GAL y las fuerzas represibas 

"Jazarri" verbua da berez erabilten den verbea an Iparraldea zeinaren significantzea esan ohi dugu behintzat an euscarra occidentala "aurre eguin".  

Baina generalqui an "euscara modernoa" verba asco dira aldrevesten eta ere significantzaz ere desequilibratzen eta ambiguoqui zurrumbilatzen, tamal handi eta penagarriz dutelaric holan sortzen imprecisioa an euscal iracurle "cuittadu" indefensoa. 

Consultaturic baina esateraco Elhuyar hizteguia iracurri daroagu (orain esango nuque zorionez) 

jazar

1 iz. ataque, embestida

2 iz. aguacero, chaparrón 

baina consultaturic an Elhuyar atacar (zein ez da synonymo kin perseguir) eta embestir, dugu hau ondocoa iracurten 

atacar

1 v.tr. eraso, oldartu, esetsi; erasoa jo

nos atacaron de noche: gauez eraso ziguten

2 v.tr. [refutar, oponerse] borrokatu, eraso, kontra egin

siempre atacas sus propuestas porque le tienes envidia: inbidia diozulako egiten diezu beti kontra haren proposamenei

3 v.tr. kalte egin

el ácido ataca a la pintura: azidoak pinturari kalte egiten dio

4 v.tr. (Arm.) galkatu

5 v.tr. (Dep.) eraso; erasoa jo, aurrera jo, aurrera egin

Lejarreta atacó en las primeras rampas del puerto: Lejarretak mendatearen lehen aldapetan aurrera jo zuen

6 v.tr. (Med.) kalte egin, min eman; eraso, erasan

el alcohol ataca al hígado: alkoholak gibelari kalte egiten dio

7 v.tr. (Mús.) [una pieza, una nota] hasi, ekin

el tenor tomó aire antes de atacar a la última nota: tenorrak arnasa hartu zuen azken nota kantatzen hasi baino lehen 

 

eta  

embestir

1 v.intr./v.tr. eraso, oldartu, jotzera egin

el toro embiste con la cabeza baja: zezena burua makurtuta oldartzen da