Sunday, August 13, 2006

Non ote nago (gaude). Zein segmentu sozialean hon porzentaia?

Nagoelarik kanpoan joaten naiz internetera jakiteko munduko berri eta etxeko -Nafarroako-. Baina harrigarriki -tira mire egiteko bai baina ez hartzen nauena sorpresaz- batzutan ez dut ulertzen ere titular printzipalak.

Halan (Berria, editione elektronikoa) irakurri dut ondokoa zein nik ez dut ulertzen, ote naiz bakarra hortan? Hara titular printzipala, printzipalena:

"Erabaki ahalmenaz balio politikoko adierazpena egin behar du Madrilek"

Egin bedi sodeo soziologiko ganorazko bat jakiteko zein porzentaiak ulertzen duen hori. Titular horrek ez du informatzen behintzat hainbat sektore eta segmentu sozial. Medio sozial batean ote da onhargarri honakorik? Ez al da gravea?

Patra (Grezia), domekea 13 agorrila 2006.

3 comments:

Josu said...

"Erabaki ahalmenaz balio politikoko adierazpena egin behar du Madrilek"

Madrid debe facer una declaration de valor politico sur le poter de decision

Io supponeo que isso est lo que vole dicer, ma io lo faceo de una maniera feminino-intuitiva.

"erabaki ahalmena" ohiko euskararen arauera' "erabakitako ahalmena" dukezu eta ez ordea "erabakitzeko ahalmena".

Gauza batto ditezu txarra euskaldunek... ezen ez ditezu euskara maite, ez dakitenaz geroztik.

Bihotz bihotzez agurtzen zaitut Nafarroako parte honetatik, Cantabriatik al'egia.

Josu Lavin

Erramun Gerrikagoitia said...

Argigarri benetan, eta eskerkekoa ezen explikatu duzu ze ez da berdin erabaki ahalmena (edo hobeki erabakitako ahalmena) eta erabakitzeko ahalmena nola behar luke.

Bat nator zurekin, Josu, esatean ze ez dugu euskara maite zeren ez dakigu ongi eta ganoraz euskaraz.

Gero gainera, mezu edo titular horrek ba du beste buztanik zein da hon syntaxia, syntaxi kommunikativoa zein gorabeherea ez da txantxetakoa. Zeren izkiriatu eta redaktatu ukan balute ere hontara segitzen luke ilun kausaz syntaxi ez egokia edo ezegokia. Esan nahi dut hontara:

Erabakitzeko ahalmenaz balio politikoko adierazpena egin behar du Madrilek

Textu hau da zuzenago ezi beste originala eta ondorioz gehiago ulergarria baina hala ere zail eta nekez ulertzekoa. Hala da, nork dio ezetz?

Erramun Gerrikagoitia said...

Zeozer behintzat aldatu dute oraikoan an Berria egunkaria ze lehen agertzen zen erabaki ahalmena eta orai -gaur, agorrila 25 barikua- ipini dute erabakitzeko eskubidea ordez erabaki ahalmena edo eskubidea.

erabakitzeko ordez erabaki ahalmena edo eskubidea.

Iduri luke ze balio dute kommentarioak zeozertarako. Dirudi, dirudike, ez datete guti. Aitortzea, ostera, besterik date.