Gaurcoan irten zait titulua luze edo beharba ere lar luze, ezen hauxe da hori titulua --Euscaraz eraikitzeco phrase comparativoac kin "baino" da recurso ez-egoquia, izanic escura beste auquera syntactico hobeac, an euscara--.
Contua da ze ari nintzela iracurtzen an Argia astecaria (2025/01/26) interviewa eguina ki Miren Amuriza tupust eguin dut kin hau ondoco phrase comparativoa:
Abreuren Tenerifeko hizkera hurbilago baitago Zaragozako erdal hiztun baten hizkeratik, gure mendebaldeko euskara lapurtar batengandik edo euskalkirik ez duen hiztun batenarengandik baino.
Niri zait hori goico phrase comparativoa, zein da eraiki kin "baino" structura comparativoa, da ulertu ahal izateco asqui zail edo difficultoso. Izan ahal zen hobebeharrez ere honelatsu
Abreuren Tenerifeko hizkera hurbilago baitago Zaragozako erdal hiztun baten hizkeratik ezenez ..
Gauza bat da noiz esateraco ari garen modu colloquialean verbetan kin lagunac erabiltea casuraco, verba eguinic nic ki Munitibarco lagun aspaldicoa.
Ni zaharragoa nauc hi baino
baina besteric litzaque noiz ari gara nivel goragocoan expresatzen nahi duguna eraikitzeco comparativoac, phrase comparativoac euscaraz. Dira indudablequi bi eremu total differenteac, nivel expressivo colloquiala eta nivel expressibo goragocoa..Hori da beraz nire dudabaco apreziationea.
4 comments:
A ze esaldi luzea!, ta bakarrik gara konturatzen dela konparatiboa noiz iristen gara azken hitzera, alegia, BAINOra. Da evidente ze euskarak dituela arazoak kin esaldi konparativoak. Ni ez dakit zein den soluzioa, dena dela, konsziente izatea arazoaz da aurrera pauso handia.
Bai, duda baric, pauso handia da edo litzaque izatea consciente daucagun arazoaz baina niretzat (esango nuque ze) ez dela nahi izan consciente kin ditugun erronca gainditu beharrecoac an euscara.
Ascorentzat -guehienentzat, esango nuque- euscarac ez du ezein problemaric salvu impedimentu socio-politicoac jartzen zaizquionac, campotic.
Ikusten da statusa (societatean daucan presentzia eta bizitza publicoa euscarac) baina aitzitic ez da nahi ikusi corpusa (hizcuntzaren barruco gorabeherac).
Horiec impedimentu externoac gainditzeco organizatzen da esateraco Korrika laco ekimenac, baina "intramuros" euscarac ez duque problema gainditu beharrecoric. Esateraco Academiac -deituac goitizenez Euskaltzaindia- eta beste persona relevanteec -etortzen zait gogora esateraco idazteac- ez duquete zereguinic deus zeren euscarac bere baithan edo intramuros ez du deus hobetu beharrecoric zat horiec.
Zuzentzeco okerra edo erratea
Ipini dut aurrecoan: -etortzen zait gogora esateraco idazteac-
baina behar zuen: idazleac
Ados kin esaten duzuna. Dena dela, ni harritzen naiz kin instituzioen autokritika falta. Argi dago ez direla egin ongi gauzak baina ez dute onartuko. Errua, ohikoa denez, kanpokoa: egoera soziolinguistikoa, politika, jendearen kontzientzia falta eta abar. Ez dute esango: "Beste eredu bat proposatu behar zen eta ez genuen asmatu". Kitto! Ziur gaude egin zutela kin asmo ona, emaitzak ordea, oso txarrak izan dira.
Post a Comment