Sarri ikusi ahal dugu ETBco pilota partidutan anuncio hau eman 4 flach-etan dioena
Frontoian edo pilotalekuan
pilota gozatzeko
leku hoberik ez dago
zatoz !!!
Hor 2. lerroan zer da correctua pilota edo pilotaz?
pilota gozatzeko? edo pilotaz gozatzeko?
Nic uste behar luque pilotaz gozatzeko. Ez al da holan? Daquienac esan beza.
14 comments:
Nik be hala uste dot: pilotaz gozatzeko.
Edo pilota jokoaz gozatzeko, edo pilota ikuskizunaz gozatzeko.
Euskitzek, behintzat, ahozkera liraina dauka.
Eta seguruago bera Euskitze bat etorriko da pelota hitza hor jartzeagaz bestelan dagoeneko aldatuta egongo litzateke. Ia que Euskitze sartun doten.
Pilota goçatu erranmoldeac ez du cerikussiric pilotaz goçatzearequin.
Erdaraz gozar la pelota erraiten da. Pilotaçaleren batec explica leçaque cer den.
Elhuyarrec dio ondocoa
(gehienetan, objektua -z kasu-atzizkiaz)
gozatu, goza, gozatzen eu > es 1 da/du ad. (gehienetan, objektua -z kasu-atzizkiaz) gozar, disfrutar; sacar provecho,
usufructuar
emazteaz gozatu: gozar (conocer carnalmente)
munduko atsegin guztiez gozatzen banaiz ere: aunque disfrute de todos los placeres del mundo
egiazko argiaz gozatu: disfrutar de la luz verdadera
aitaren ondareaz gozatu da: ha usufructuado la herencia de su padre
Goico guzti hortaric ondorioztatzen da ze correctuqui izan behar du
pilotaz gozatzeko eta ez ostera pilota gozatzeko.
Okerrac othe dira zuzentzeco? Zuzenduco othe dute?
Aiçu, potcholo!
Uste dut ez duçula iracurri nahi ukan, gorago idatzi derauçudana.
Pilota goçatzea ez da pilotaz goçatzea.
Ea pilotaçaleren bat minçatzen çaicun!
Pilota goçatu, pilotariec berec bakarric eguiten dute. Publicoac goçatzen ahal dute partida ona içan badadi.
Pilota goçatzecotz pilotariac ikussi behar du pilota ona eta egoquia dela, ondo ethorcen çaiola escura, ondo irteten dela escutic. Botea ondo eguiten duela eta abar. Pilota bakoitza mundu ttipi bat da.
Pilotaçale naffarreradun bic contatua miri.
Josu, zuc diozuna baina beste verba batzuquin esan dit niri ere Xabier Euzkitzac (Xabier Peritz Mendizabal). Nahizta ethorri naizen ideiarequin hemen ezartzeco bere oppinionea ez noa ezer ipintera zeren litzaque errepicatzea zuc esan duzuna.
Esquerrac zuri Josu eta rebotez baita zu informatu zeituen pilotazala nafarrei, orobat ki Xabier Euzkitza.
Beraz, resumituz darabilgun gaia non pilota gozatu bada zerbait eguin ahal duena soilic pilotariac baina ez publicoac dago mezu hori
Frontoian edo pilotalekuan
pilota gozatzeko
leku hoberik ez dago
zatoz !!!
dago tcharto eta incorrecto izquiriatua. Zein mezua behar luqueten cambiatu egon dadin hori mezua correctuqui ipinia. Hori resumen indudablea.
Zain gueratzen gara bada correctionearen. ¿Ala tematuco al dira nola Trump ez ametitu nahiric evidentea, huts eta ere falta evidentea?
Egun on.
Pilota gozatu. Horren adiera ohikoa duk pilota eskuan sartzea, bete-betean ematea. Esku-gozoak pilotarik gehienak gozatzen ditik, gozakaitzak ihes eginak eta hutsak ugari.
Horrez aparte, ohituago gaudek objektua -z kasu atzizkiaz ikustera, baina, nire ustez, ez duk derrigorra. “Egunaz gozatu dut” bezain zuzena eta egokia duk “eguna gozatu dut”.
Xabier Amuritzak badik bertso sorta bat, Anje Duhalderen ahotsez entzun izan duguna:
“Behar nazazu gutxiago ta
goza nazazu gehiago”.
Goza nazazu (ni) gehiago, ez goza ezazu nitaz. Askoz beteagoa eta indartsuagoa duk Xabierren hautua, ene iduriko.
Bukatzeko: ni ez nauk arduratzen promozioko bideoez, baina “goza ezazu pilota ETBn” zuzena eta egokia begitantzen zaidak.
Izan ongi!
Utz zagun azquenecoz, diot nic, ze behintzat ohicoago ba da
pilotaz gozatu
ze
pilota gozatu.
Gauza asco ez dira munduan edo dena beltz edo dena zuri gaberic tarteco tonalitateac nola gure exempluan. Esan baita ze niretzat da guztiz normala eta total onhargarria "goza ezazu pilota ETBn". Baina ziur behintzat gauregun baita da zuzen eta onhargarri (zuzenago?, onhargarriago?) "goza ezazu pilotaz ETBn".
"gozatu" Orotarikoan:
Gozar de, disfrutar (de); usufructuar. (El complemento va por lo gral. en caso absoluto aunque hay algunos pocos ejs. con instr.)
- Ogi eta mahatsarno [...] ikhusten, hunkitzen eta gozatzen ditugunak. Lç Ins F 5v.
- Artean, barriz, goza dezadan / oraingo libertadea. Lazarraga 1196v.
- Karro trunfala, ene perlea, / nik bearko dot gozadu. Ib. (B) 1179rb.
- Goza nazazu / neure Aitaren tronuan. Ib. 1200r.
- [Mansoak] gozatuko dute lurra. Ib. 93v.
- Gozatzatzu zeruko atsegiñak. EZ Man I 133.
- Presentekoa goza dezakegu, ethorkizunekoa desira. Ax 155 (V 102).
- Neure onak neurk nahi ditut gozatu eta manaiatu. Ib. 235 (V 157).
- Eroan nagizu [...] gloria zelestialen gozaetan. Cap (ed. 1893), 155
-[Paradüsian Jinkoa] maithatüren eta gozatüren baitie. Bp I 39.
- Ifini eban len gozetan zituzan ondasun da hazienden jabe. Urqz 26.
- Arimaren bakia goza dezagün. Mst I 11, 4.
- Gloria au gozatzeagatik zer egin [...] bear ezta? Cb Eg II 209.
- Españak, beretzat ezagutu ez ezik, berak bakarrik gozatu ere oi zebala Bidasoako ibaia. Izt C 122.
- Señorijo onek antxiñako denporetatik gozau edo daruan ondasun eta zorijonez beteriko bizitzia. (1868) BBatzarN243.
- Zoriontasunak gozatutzeko / eternidade batian. Ud 148.
- Zü gozatzen zütianak, zer gaisto sendi dezake? Ip Imit III 34, 2.
- Guk gozatu biar gendukian aberastasuna, ark gozatzen du. Bv AsL 173.
- Iruñako kartzela [...] / irur mutil gaztek / ongi gozatu dutena. [...] / Seira ilabete pasatu. Balad 242.
- Jai eguna gozatu iñok ez bestean! Ag Kr 45.
- Gizonak errez mozkurtutzeko / kondizio bat bear du / [...] barru berdintzen dijoan eran / ardua berriz gozatu. JanEd II 105.
- Errenta polita [...] gozau eban urte askotan. Kk Ab II 81.
- Ezin gozatu dezakete Oroagindu-Lege onen onurik. EAEg 20-3-1937, 1325.
- Berrogoi urthe eder gozatu zituen oraino familia [...] baten erdian. Zerb IxtS 63.
- [Basoa] erriarentzat, erriak gozatu dezan. Munita 116.
- Egiazko zoriona gozatu dugula. JEtchep 70.
- Gozatuz bazkari gaitza. Larre ArtzainE 340.
- [Iliada] zahar-gazteek [...] dasta eta goza dezaketela badakit.
Esquerrac Gilen.
Dudaric ez dago ze instrumentala erabiltea -pilotaz- da oraintsuco erabilera, ikusten den lez indudablequi an Gilenen apportationea. Bai, pensatu nuen nic ere lehenagocoan nahizta ez nuen commentatu ze instrumentalaren erabilera dathor seguruenez gaztelaniaren influenciatic. Gozar DE ...
Ni ere neure mendeco semea naiz zeren iruditzen zait -eta gaurco beste ascori ere bai ziurqui- normalago da ipintea "pilotaz gozatu" ze "pilota gozatu", nahizta precisoago litzaque esatea "pilota jokoa(z) gozatu" baina egun esateracoan "pilota" ulertu ohi daroagu ascotan "pilota jocoa", hau ere aguian da berdin eraguina e gaztelania.
Baldin izan badut nic temosotasunic an "dialogo hau" disculpa naizue. Nic behintzat ikasi dut zeozer baino guehiago. Esquerrac guztioi.
Eskerrik asko, Euskitze, azaltze eta azalpenak gaitik, hemen, Erramunen blogean, besteei be bai. Ikuspuntuak aniztu zaizkit.
Bai, Kepa, nic ere ikasi dut nola seguruenez guztioc edo guehienoc. Bakoitzac apportatzen dugu ahal duguna.
Post a Comment