Irakurtzen dut titular bat' modu batean nola egunkariko titular printzipal eta beste modu differente batean an barruko orriak non hedatzen eta explikatzen da hori notizia.
Nola eguneko notizia printzipal egunkarian (Berria, barikua 27 urria 2006) irakurri ahal da:
NATOk onartu du hainbat zibil hil dituela Afganistan hegoaldean, aire erasoaldian
baina barruko orrian (20 or) irakurri ahal dugu hontara hori notizia berbera:
Afganistanen eginiko eraso batean zibilak ere hil izana onartu du NATOk
Batean:
NATOk onartu du ......................................
eta beste barrukoan:
...................................... onartu du NATOk
Orai komparatzen baditugu bi mezuok informativoki ikusten dugu errazki ze bat da askoz hobea ezi bestea, noski informativoki. Irakurleak, baita euskal irakurleak, ba du zuzena informatua izateko modu erraz eta effektivoan, fite, ahalik modu effektivoenean.
Antza, ba diote ere stylo liburuek ze ez da berdin informatu -redaktatu- notizia bat kin syntaxi bat edo kin syntaxi differente bat.
Normal litzateke, nonbait, ematea preferentzia modu effektivoagoari.
2 comments:
Gero "imbezil" edo "itsu" soberek, izanik bi hitz hauek quasisynonymo edo batzutan arras antzeko, esango eta esaten dute ez dago (dagoela) purismo lexikalik jada euskaran.
Azken batean bi konzeptu differente dira poztea eta nahi izatea zeozer' onhartzea edo ontzat hartzea eta da bestea arras differentea ametitzea eta esatea zeozer gertatu da zoritxarrez edo azeptikoki' azeptatzea.
Nik horren differentzia egin izan ohi dut erabalirik baterako onhartu eta tzat bestea ontzat hartau. Zer deritxozu, Josu?
Baina bai uste dut ze behar litzateke onhartu eta ere azeptatu baina normaltasun osoz ha hitza azeptatu kin prefosta bere baitan dakarren konzeptua.
Halan oso zabal erabiltzen da ametidu hitza an herritarren artean ze ikusten dute klarki konzeptua herritar soilek. Esaterako esan ohi da ametidu dau mozkortu zala, zeinak ez du esan nahi ze onhartzen edo ontzat hartzen duen eta alegratzen mozkortu izana.
Nire aburuz ez dira txapak zuk esandakoak. Trankil alde hortatik.
Post a Comment