Da irakurtzen ondoko titulua
(Gara, eguena 10 urria 2026, 15 or, ganik Gara / Iruñea)
Etxebizitzaren gaia ikasgeletan jorratzeko programazio didaktikoa aurkeztu dute
Ondoren irakurri goiko titulu hori eta ulerturik dioena, nik redaktatuko nuke honetara (ustez dela askoz hobea eta aisago ulertzekoa). Honela,
Aukeztu dute programazio didaktikoa jorratzeko ikasgeletan etxebizitzaren gaia
edo, niretzat ondio hobeto
Aukeztu dute programazio didaktikoa jorratzeko ikasgeletan gaia on etxebizitza
7 comments:
Edozein euskal ikaslek hauxe entzuten edo irakurtzen duenean:
"programazio didaktikoa jorratzeko ikasgeletan"
ulertzen duena da erdaraz hau litzatekeena:
en las aulas para trabajar la unidad didáctica
eta ez:
la unidad didáctica para trabajar en las aulas
Nik ostera ez. Eta da neuk egina, redaktatu textua.
Edozelan ere, ohi den lez, ez zara sartzen Josu an gaia.
Ea agertua an prensa (nik kritikatua eta ustez hobetua) den ala ez egokia komunikativoki eta ez balitz nola ahal litzake hobetu sintaktikoki, zure ustez.
Neuk nahiago nuke honela idatzi balute:
Aurkeztu dute programazio didaktiko bat' (balio duena) ikasgeletan jorratzeko' etxebizitzaren gaia
Parentesietakoarekin argiago.
"aisago" ez da existitzen euskara idatzian. "aiseago" da molde zuzena.
Hau baino askozaz informatibo eta komunikatiboagoa litzateke:
Titulua redaktaturik nola izan dadin ulertua *aisago
baldin honela idatzi bazenu:
1. Nola idatzi titulua errazago ulertu dadin
2. Nola idatzi titulua errazago ulertzeko
Argi eta garbi
Pozten naiz kin ikusi Josu, zeren dut ikusten sartu zara (behingoz) an gaia.
Orduan ikusten dituzu bi aukera hobegarriak respektu agertua an prensa, an Gara:
"Aurkeztu dute programazio didaktiko bat' ikasgeletan jorratzeko' etxebizitzaren gaia"
eta behekoa ondio hobea ze hori goikoa
"Aurkeztu dute programazio didaktiko bat' balio duena ikasgeletan jorratzeko' etxebizitzaren gaia"
Bakoitzak berea. Ni ez naiz perfektua (ba dakit) ondio an sintaxi komunikativoa. Zu antza hobea ni baino. Suertea zurea. Viva.
etxen => an etxe
etxean => an etxea
etxetan => an etxe
hiru etxetan => an hiru etxe
etxeetan => an etxeak
hiru etxeetan => an hiru etxeak
Euskaraz, dudarik gabe, komunikatiboagoak dira AN preposizioa ez daukatenak, haiek baitira egiatan erabiltzen direnak. Esaten eta entzuten direnak.
Nork dio kontrakoa eta zergatik?
AN desdoblatzen bada, zergatik ez artikuluak?
an etxea => an a etxe: en la casa
an etxeak => an ak etxe: en las casas
Zergatik ez?
Post a Comment