Iracurriric ze euscarazco liburu bat da titulatzen
"Bidenteak gara"
hasi naiz pensaqueta ea nola justificatu ahal da ze
vidente hitza
da hobeto izquiriatzea euscaraz
bidente.
¿Ze calte lekarque izquiriatzeac nola bait da originalqui vidente?
Nola justificatu ahal da auquera orthographico injusticable hori? zein da injustificablea haric da justificatu auquera orthographico delaco hori.
Zer duque onic, baldin onic balu?
Izan ahal dira auquera syntactico differente batzuc guztiac correctuac grammaticalqui baina ostera ez berdin effectivoac informativoqui edota ere communicativoqui.
Gaurco Berria eguncarico lehen berria an lehenengo pagina da hauxe
Eusko Jaurlaritzak joan-etorriak murrizteko neurriak hartuko ditu
baina izan ahal zen ere honela
Eusko Jaurlaritzak hartuko ditu neurriak murrizteko joan-etorriak
Ikusi ahal denez bi auquera goico horiec dira biac correctuac %100 grammaticalqui baina differentziac ba daudeque casu emanez nolacoac diren informativoqui edo ere communicativoqui.
Auquerac ba dira, berez, bat baino guehiago, nola bizitzaco bestelaco arlo ascotan; hobeac edo gutiago hobeac an ranking communicativoa.
Gaurco lehen noticia an Berria euscal eguncaria da ondocoa
Kongresuak ez du neurririk hartuko "Zabalza auzia" argitzeko
baina niri occurritzen zait ze hori mezua hobetu ahal da communicativoqui holan
Kongresuak ez du hartuko neurririk argitzeko "Zabalza auzia"
Baita pozic jaquingo nuque zer argudiatuco ahal luquete Berriacoac baldin hel baledi eurac gana hau commentarioa. Edo alternativoqui baldin norbaitec, supposatuz Berriacoen eritzia, explicatuco balu euren arguido supposatua edo horren burubidea.
Noiz iracurri dut ondocoa (oin-oharra an ETB1eco informativoac)
Bidenek asaltoko armak debekatzeko eskatu du
pensatu dut ze hori redactatu ahal zen ere honela hobe beharrez
Bidenek eskatu du ...
Bidenek eskatu du debekatzeko ...
Bidenek eskatu du debekatzeko asaltoko armak
Conceptu eta eremu differenteac dira nahizta interrelationatuac egon elkarrequin:
orthographia, lexicoa eta syntaxia. Gaurcoan arico naiz baina buruz lexicoa zeren hortan naiz adituen -daucadan nivel personal daucadana- arten hiru eremu horiec (nola esana dugu jada ezen orthographia, lexicoa eta syntaxia).
Iracurri bait dut prensan erdaraz
... imprevisibles alianzas
izan dut curiositatea -eta ere malerusqui desconfiantza- nola Elhuyarrec dakarren imprevisible termino erdaldunaren equivalentea euscaraz. Eta hara zer ahal dugun iracurri
Nola noiz iracurri dudan ondoco surgapena e articulua (Genero datuen arrakala, ganik Iratxe Esnaola) conturatu naiz ze ez nuela procesatzen ongui iracurtzen nuena eta ondorioz behar izan dut reiracurri -textutcho tchiqui hori- berriro baina tentuz. Hara, ba, textu ttipi hori
Jabetzen ez bagara ere, genero datuen arrakalak gure egunerokotasuna eta hartzen diren erabakiak baldintzatzen ditu.
Hori goico aiphua nic jarrico nuque differente redactaturic mesedez edozein iracurle eguin daquion mezuaren procesatzea aisago, holan
Jabetzen ez bagara ere, genero datuen arrakalak baldintzatzen ditu gure egunerokotasuna eta hartzen diren erabakiak.
Ni absolutuqui nago ziur ze 2. auquera alternativoa da asco asequibleagoa tzat edozein iracurle, urrun tik casuistica personal individuala.
Verba asco dagoz hasten direnac -behintzat erdaratan- kin
re-
bada hitz international horiec -izan ahal direnac milaca asco- sentitzen dut amorez gu euscaldunac ze hobe da hartu holan nola bait dira original amancommunean.
Exemplutaco hobe dugu (duquegu?) hartzea euscaraz
reinfectatu (reinfektatu)
ze
berrinfectatu (berrinfektatu)
Importantzia, edozerc, duena izan ohi da guehienatan soilic relativoa eta ez absolutua dependituz tik interesac eta prespectivac ditugunac momentu batean. Baina medio informativo batean indudablequi textu informativoac ba du -principioz, bere baithan- importantzia gutienic asqui relevantea. Diot guzti hori zeren iracurri dut an ETB1eco informativotaco oin-oharrean ondocoa
Ezin da erkidegotik atera
baina berdin correctuqui (baina ez communicativoqui?) izan ahal zen ere
Ezin da atera erkidegotik
Contua da -behintzat nire aldetic- ea diren berdin communicativo bi mezuac.Tcharto ez legoque -nire ustez- pensa lezaten horrelaco affairez informationeco redactoreec.
Zein da beraz gai honen importantzia? Relativoqui ia ezereza edo atzitic baita relativoqui asqui gutienic contuan hartzecoa?
Orain egun guti direla ere commentatu dugu blog hontan gaur tratatuco dugun affaira baina kin beste exemplu differente bat. Dio (Gara eguncarico lehen planan) titular batec ondocoa
Garaipenik gabeko igandea Eibar, Athletic eta Realarentzat
baina titular hori redactatu ahal da mesedez iracurlea forma differente hobean, holan
Garapenik gabeko igandea tzat Eibar, Athletic eta Reala
Ez al da aisago iracurtzen eta ere aisago sartzen mezua (titularra) entheleguan 2. forman?
Hemen
E H Bilduk EAJri proposatu dio ...
prest legoque iracurlea jada hartzeco edo iracurtzeco zer den proposatu. Commentario hau eguiten dut zeren iracurri dudan titularra da ondoco beste hau
.... proposatu dio E H Bilduk EAJri.
Hemen titularra nola bait da aguertu an internet.
Dudalaric iracurtzen prensan ondoco titularra
Ekonomia zirkularreko irtenbide bat erabilgarri ez diren maskarentzat
ethorten zait gogora ze moldatu ahal da hori titularra hobe beharrez honela
Ekonomia zirkularreko irtenbide bat tzat maskarak zein ez dira erabilgarri
Ba daquit baina ze topatuco ditugu euscaldun eta ere euscalzale batzuc (asco?, zein porcentaia?) zeintzuentzat horco euscara hori ez da eguiazco euscara, ez dela euscara erabilten dutena euscaldunac, dela euscara existitzen ez dena edo inexistentea, dela inventua eta ezconvenigarria.
Nic galdetuco nieque holacoei ea ¿ez al da secula zilegui transgreditzea?, izanic ere hobecuntza delacoa hobetzeco gure arteco communicationea. Halan inventatu zutenean argui electricoa (Thomas Alba Edinson) transgreditu zuelaric ere Jainco creadoreac ezarritaco iluntasuna gaueco parteari an planeten rotatione bethierecoa ¿eguin al zuen apportatione tcharric Edinson-ec? ¿Transgresioneac ez al dira zileguiac inoiz? ¿Zegatic ez al du izan behar onhargarri eta pozgarri gure casuan noiz hobetu ahal da communicationea euscaraz?
Nolanahi mezuac irabazten du asco claritatez indudablequi. Ikus biac elkarren ondoan
Ekonomia zirkularreko irtenbide bat erabilgarri ez diren maskarentzat
eta
Ekonomia zirkularreko irtenbide bat tzat maskarak zein ez dira erabilgarri
Iracurri ditut ondorengo bi titular hauec an internet
Protesta jardunaldia Tubacexen alde,
Araialdeko enplegua jokoan dela nabarmenduz
eta
Galiziako espetxeak husteko bidean,
bost lekualdatze gehiago iragarri ostean
baina, nire uste ziurrez, hobeto legoque horiec titularrac kin ondoco redactionea
Protesta jardunaldia Tubacexen alde,
nabarmenduz jokoan dela ...
eta
Galiziako espetxeak husteko bidean,
iragarri ostean ...
Edozelan ere bethico zembat buru haimbat aburu hemen ere, baina ez al dira indudablequi 2. auquerac hobeac communicativoqui ¿ala dira incluso tcharragoac? batzuren aburuz.
Desirée Bela-Lobedee activista afrofeministac esaten du bere interviewaren tituluan hau
(Argia astecaria, 7 martchoa 2021, ganic Saioa Baleztena)
"Arrazakeria bizi garen gizarteen erritmo berean sofisticatu eta garatzen da"
Nic baldin banu escura aiphu horren originala seguru naiz ze ulertzen nuque hobeto mezu horrec nahi duena transmititu, zeren euscarazco translatione hori zait lar difficila edo ez asqui erraza ulertua izaiteco modu normalean. Autoreac (Saioa Baleztenac) nahi balu ekarri hona originala e aiphu hori e Desirée Bela-Lobedee esquertuco nioque veletan.
Gaur poztu naiz iracurtzearequin ondoco titularra prensan
Kontseiluak dio Madrilek ez dituela bete Europako Gutunaren gomendioak
diot ze naizela poztu zeren hori titularra izan ahal zen (izanic berdin correctua euscaraz) ere holan
Kontseiluak dio Madrilek ez dituela Europako Gutunaren gomendioak bete
Niri beguitantzen zait ze da indudablequi communicativoagoa prensan aguertu den auquera syntacticoa, izanic hori bai biac berdin correctoac grammaticalqui.
Ea hemendic aitzina emaiten dugun bere importantzia ki effectivoago communicatu edo informatu iracurlea, hori ez litzaque larregui mass mediaco munduan non bere existentzia dago basatua an ongui informatu iracurlea, ahalic hobequien ahal baldin bada.
