Debekua zat ... (aukera valiagarria zat edozein)

 Hau ondoko titulua dut irakurtzen 

(Gara, barikua 18 iraila 2026, 15 or, ganik Gara / Donostia) 

"Kids legea": debekua hamahiru urtez azpikoentzat 

Hor tituluan zaigu informatzen buruz debeku bat eta ere nortzuei den zuzendu debekua. Baina, niretzat, hobeto -komunikativoago- expresatua legoki honela 

... kebekua zat ...  

eta ipinirik osorik titulua honela 

"Kids legea": debekua zat hamahiru urtez azpikoak 

 

Ez al da hau, erabiltzea aukera informativo hobeak, mesede bat zat edozein irakurle? Ez al da venetan? 

Diskutiblea ala indiskutiblea al da?

 Dator an Gara ondoko titulua 

(eguaztena 16 iraila 2026, lehen or) 

Politika klimatikoak eta bazterketa aztertu ditu BC3 zentroak 

baina nik nahiago nuke izan balitz redaktatua holan 

BC3 zentroak aztertu ditu politika klimattikoak eta bazterketa 

 

Ote da diskutiblea edo indiskutiblea ze azpiko aukera da hobea informativoki? Ni baiezkoan nago. 

Ekinez ki ahalegin komunikativoa

 Irakurri dut ondoko titularra 

(Gara, martitzena 15 iraila 2026, 29 or, ganik Gaizka Izagirre / Hernani) 

La manzana podrida del sistema 

Baldin nik itzuli behar izan banu hori titularra orain urte batzuk ki euskara, honela eginen nuen dudagabeki 

Sistemaren sagar ustela 

baina orain itzultzen nuke honela 

 Sagar ustela on sistema

zeren uste dut da argiagoa delako mezu hau yago komunikativoa. 

Dudarik ez dago ezelangorik. Ezelango dudarik

Korrekto konzeptua eta komunikativo konzeptua ez dira sinonimo. Hori argi dago edozeinentzat, esango nuke.  Hori diot ze irakurri dut subtitulua an Eitb-ko informativoak zioena 

Txinak Trumpen lehia salatu du 

Hori titulua dudagabeki izkiriatua dago korrektuki, baina diot nik ze izkiriatu -expresatu- ahal da yago komunikativoki. Edozein eskaldunek ulertzen du hobeto eta ere aisagdo honela redaktatua 

Txinak salatu du Trumpen lehia 

edo niretzat ondio yago komunikativoki 

Txinak salatu du lehia on Trump 

 

Ez ote da hartu behart kontutan behintzat an mass media komunikativo konzeptua? eta haintzat hartu ere gu euskaldunak. 

Nik ezin izan dut ulertu, harik azkenean bai

 Prensan agertu titulua 

(Gara, zapatua 12 iraila 2026, lehen orrian, ganik Aritz Intxusta) 

Foruzain egiten diren guardia zibilek kideek baino gehiago kobratuko dute 

 

Nahirik ulertu hori textua -titulua an prensa- ibili naiz vueltaka baina ez nuen lortzen ulertzea. Baina azkenean lortu dut eskerrak (dito nik) ki neure insistentzia tematua eta ere tematia.. 

Galdetzen dut ea hain gaitza den pensatzea (zat profesinalak on prensa) ze textu hori -titular periodistiko hori- aisago dela ulertzen redaktaturik honela (edo beste aukera digeribleago bat) 

 

Foruzain egiten diren guardia zibilek kobratuko dute gehiago ze kideek 

edo  

Guardia zibilek, egiten direnak foruzain, kobratuko dute gehiago ze kideek 

 

Ote dira aukera hauek (prensan agertua eta alternativoki presentatuak) berdin ulergarri eta ere presentable? 

Nahiago alderantziz, informativoki (OVS / SVO)

 Hau da titularra 

(Gara, martitzena 08 iraila 2026, an lehen orria, ganik Ingo Niebel) baina uste dut da itzulpena ki euskara. 

CDUren krisia sakondu du AfDk 

hori goikoa ezarria an OVS, nik nahiago ipini nola SVO zeren da logikoago. Holan, 

 

AfDk sakondu du CDUren krisia 

edo nik ondio nahiago kin desdoblatau genitivoa

AfDk sakondu du krisia on CDU 

Informativoki, ote da hobea hau aukera berri sintaktikoa?

Da irakurtzen hau titulua 

(Gara, eguena 10 iraila 2026, lehen orria, ganik Iñaki Iriondo) 

Estatus Berria "azken txanpan" dela iritzita, zazpi arlo funtsezkotan eragitea eskaini dio EH Bilduk Lakuari 

Ez dut uste nik ze goiko titular hori izango den ulertzeko erraza ki irakurle asko. Hortakoz dut nik redaktatzen beste honetara esperantzaz dudan erraztuko, behintzat poxi bat, mezua 

EH Bilduk, iritzita "azken txanpan" dela Estatus Berria, eskaini dio Lakuari eragitea zazpi arlo funtsezkotan 

 edo ere, ondio hobeto informativoki 

 EH Bilduk, iritzita "azken txanpan" dela Estatus Berria, eskaini dio Lakuari eragitea an zazpi arlo funtsezkoak 

 

Ote dira ba aukera alternativoak hobeak informativoki? Bai, ez?

 

Izan dadin hobea zat irakurlea (edo ere entzulea)

 Hau titularra irakurtzen dut 

(Gara, eguaztena 9 iraila 2026, 7 or, ganik Pablo Ruiz de Aretxabaleta) 

Hamabi gobernuk Israelgo kolonien merkataritza zigortuko dutela iragarri dute 

Bada, nahirik hobetu hori titularra informativoki dut redaktatzen nik honela 

Hamabi gobernuk iragarri dute zigortuko dutela Israelgo kolonien merkataritze 

edo ere, desdoblatuz genitivoa  

Hamabi gobernuk iragarri dute zigortuko dutela merkataritza on Israelgo koloniak

Geratzen da yago nabarmen, argiago

 Dudala irakurri hau titulua 

(Gara, zapatua 5 iraila 2026, 15 or, ganik Nerea Lauzirika / Lemoa) 

Hidrokarburo isuria gertatu da Cementos Lemona enpresatik Ibaizabal ibaira 

hori goiko informazioa on titularra, nik nahi dut ipini mesedez irakurlea honetara 

 Hidrokarburo isuria gertatu da tik Cementos Lemona enpresa ki Ibaizabal ibaia 

 

Bakoitzak pensatu ahal du duena pensatzen eta baita nahi balu agertu bere eretxia. 

Aukera informativo hobea zatio sintaxia

 Hau ondoko titularra dugu irakurtzen 

(Gara, barikua 4 iraila 2026, 13 or, ganik Gara / Donostia) 

EH Bilduk afari solidarioekin lotuta udal mahai bat sortzea eskatu du 

 

Eretxirik nik horri titularra da lar zirriborrotsua nik nuke ipiniko -redaktatuko- honela bestela 

EH Bilduk eskatu du ... 

ezen, osorik emana 

EH Bilduk eskatu du sortzea udal mahai bat lotuta kin afari solidarioak 

Izan ahal da ere kontrara redaktatua, yago informativoki

 Dut irakurtzen hau titularra 

(Gara, eguena 3 abuztua 2026, 6 or, gankik Gara) 

Tenperatura altuen aurrean, biodibertsitatea babesteko deia 

 

Bada redaktatu ahal da ere honela 

Tenperatura altuen aurrean, deia babesteko biodiversitatea 

 

 

Ni nago ze bi forma hauek dira korrektoak 

 biodibertsitatea babesteko deia

eta 

 deia babesteko biodiversitatea

baina zait iruditzen ze 2. forma da logikoagoa edo yago logikoa, ezen hobea informativoki.

 

Aiduruz on informatu hobeki irakurlea

 Goiko nire gaurko titulua hasi ahal nuen 

Aiduruz on informatu ... 

edo 

Aiduruz informatu ... 

baina nahi izan dut nahiago ipini nola ipini dudan, "Aiduruz on informatu hobeki irakurlea". Aukerak. 

 

 

Sarturik bada gaurko gaia dut esango ze irakurtzen dut titulu ondokoa 

(Gara, eguaztena 2 iraila 2026, 29 or, ganik Gaizka Izagirre / Hernani)  

Krimenaren arrastoetatik harago 

Nahizta hori titulua ulertzeko esan daigun ez dago ez arazorik eta gutiago problemarik nik nahi dut redaktatu modu direrentean aiduruz on informatu hobeki irakurlea, honela 

Harago tik arrastoak on krimena

Ez al da bada errazago aukera alternativo hau? Zer deritxozu zuk? 

Elhuyar; Verba hau (eta beste mordoa) ez da holan euskaraz on gu euskaldunak

 Entzun dudanean ganik nire lagun bat ondokoa 

Trump-en jestuak dira inkonfundibleak 

nahi izan dut jakin ea Elhuyar-ek zelan dakarren den euskaraz erdarazko inconfundible verbea. Hau da dioena Elhuyar hiztegiak 

 

inconfundible

1 adj. nahasezin; berezi

tu voz es inconfundible por teléfono: telefonoz hitz egitean zure ahotsa ez dago beste batenarekin nahasterik

tiene un estilo inconfundible: oso estilo berezia du 

 

 

Elhuyar-ek seguruenez ba daki ze euskara da munduko hizkuntza guztien artean daukana latin prestamo gehien salvu prefosta hizkuntza latinoak.  

 

Orduan ba, segun Elhuyar, nire lagunak hobe zukeen esan balu an euskara garbiagoa 

 

Trump-en jestuak dira nahasezinak  

 

edo  

 

Trump-en jestuak dira bereziak 

 

Bi aukera hauek, eratorriak ganik Elhuyar hiztegia, ulertzen lituzke bai edozein euskaldunak, BAINA ordea ez luke ulertuko nahi izan duena esan edo expresatu nire lagunak. 

 

Ez dakit ziur ea kritika hau helduko da Elhuyar-en begietara. 

Interesantea litzake baina zeozer egitea bere hiztegia hurbil dadin ki realitatea, ki euskaldunon euskara konstatablea eta soziologikoki reala. 

Izan daigun gogoan irakurle potentziala

 Hau ondoko titularra ahal dugu irakurri 

(Gara, barikua 28 abuztua 2026, 11 or, ganik Gara / Donostia) 

EH Bilduko udalek etxebizitzetarako lurzoruak laga izana txalotu du Itxasok 

iruditurik niri hori redakzioa da lar komplikatua ulertu ahal izateko zat edozein irkurle, nik ipintzen -redaktatzen- dut honetara 

 

 Itxasok txalotu du ...

edo osorik

Itxasok txalotu du laga izana EH Bilduko udalek etxebizitzarako lurzoruak 

edo 

Itxasok txalotu du laga izana EH Bilduko udalek lurzoruak etxebizitzarako

edo  

Itxasok txalotu du EH Bilduko udalek laga izana etxebizitzarako lurzoruak  

edo  

Itxasok txalotu du EH Bilduko udalek laga izana lurzoruak etxebizitzarako

 

Importantea baztertuta an bazterra

 Hau beheko titulua dugu irakurtzen 

(Gara, eguena 27 abuztua 2026, 27 or, ganik Gaizka Izagirre / Hernani) 

 

Formaren eta emozioaren arteko dantza magistrala 

Hor goiko tituluan verba egiten zaigu buruz dantza magistrala kin ondio gehigarri txipia. Ezen, 

 

Dantza magistrala ... 

edo osorik emana 

Dantza magistrala artén forma eta emozioa