Zelan erdal verbak dutenak diptongoa diren pasatu euskarara baina gabe diptongo

 Nengoela bazkaltzen restaurantean kin neure lobearen alaba gaztea irten du konversazioak nola erdarazko muelle hitza (zeinak daukan diptango) pasatu zen euskarara nola molla (gabe diptongo). An Lekeitio, hor daukagu "abadien mollia" "el muelle de los curas", nonduk aviatu den gure hautu hau an restaurantea.

Halan, egin dut lista labur bat uzteko evidentzian ze hori holan zela. Hara, 

 

puerto / portu 

muelle / molla 

 tienda / denda 

cuerda / korda 

suelo / solo 

igual / igul 

sueldo / soldata 

bueno / beno 

buitre / putre 

suerte / zorte 

tuerto / turre 

Kasuen nire blogeko komentarioen ezintasuna

 Berriro hemen ni tamalez. Ezin dut erantzun tik komentarioak. Baina hara nire erantzuna ki Josu Lavin. 

 

Irakurri dut eta gustura, ipini duzuna. Eskerrak Josu. 

Niretzat problemea da oraingoan ze titular hortan, "Jantzi baten barruan ezkutatzen den mina", mina hitza dator lar atzean, ezin atzerago. Kontutan hartuz gainera ze titularra da buruz mina. 

Nago ze euskaldunek dute irakurtzen (eta izkiriatzen) aisago erderaz ze euskaraz zeren da izkiriatzen, esaterako an prensa, lar desegoki eta indigeribleki, bai an sintaxia, ortografia, lexikoa, ... 

Ezen ba dugu zertan HOBETU, ez soilik mantendu gagozen hortan. Nik uste, ba dugu HOBETU BEHARRA euskaran ere (nola beste hainbat gauzatan), baldin nahi ez badugu euskaldunok daigun abandona euskara nola ari bait dugu egiten, eraginez zeozeren prefosta. 

Ezin bait dut erantzun an komentarioak bihoa hemen

 Ez duzu erantzuten Josu zaizunari galdetu. Baina duzu aitortzen ze bai duzula ikusten (an prensan agertu titulua) handicap informativoa. Tira zeozer da hori aitortzea an zure expresio ezinago labur hori. 

Çure adibidean baino gutiago.

 
Izan ahal da -zergatik ez?- ze an nire aukera anternativoa egotea handicap handiagoa ze an prensan agertu titulua. 

Mina dena ezkutatzen barruan on jantzi bat 

Zuk baldin prest bazeunde aportatzeko zeure garau positivoa an euskalgintza, nola salva diaiteke hori handicapa duzuna ikusten an titulua agertua Gara egunkarian? 

Jantzi baten barruan ezkutatzen den mina 

 

Ni ez noa ezer galdetzen lekeitiarrei. Nahi bazendu zeu etorri hona eta hasi galdetzen edozeini nahi duzuna. 

Posible?, posible bai baina zat hartzailea hobea

 An Gara egunkaria dugu irakurtzen hau titularra 

(domekea 9 abuztua 2026, 33 or, ganik Gaizka Izagirre / Hernani) 

Jantzi baten barruan ezkutatzen den mina 

baina nik redaktatuko nuke beste honetara 

Mina dena ezkutatzen barruan on jantzi bat 

Ez al da expresatzen informazioa hobeki an aukera alternativoa? 

Bila on informazio hobea

 Ipini dut gaur hau ondoko titulua ezen "Bila on informazio hobea" zeren dut irakurri an Gara egunkariko lehen orria ondoko titularra (Gara, zapatua 8 abuztua 2026, lehen or.)

Euskarazko zerbitzuak, mapa interaktibo batean bilduak 

askok, gehien gehienak diot nik, ez dute an titular hori ikusiko ezer "txarrik" edo behintzat "hobegarririk" baina nik bai dut ikusten eta batez ere sentitzen ze hor titularrean ba dago hobetzekorik begira expresatu yago informativo. 

Zeren funtsean dioena titularrak da Euskarazko zerbitzuak daudela bilduak. Gaineratuz gainera non dauden bilduak. 

Euskarazko zerbitzuak, bilduak ...

edo 

Euskarazko zerbitzuak, bilduak mapa interaktivo batean 

edo ondio hobeto informativoki

Euskarazko zerbitzuak, bilduak an mapa interaktivo bat 

Exemplu bat on handikap komunikativoa an euskara

 Dugu irakurtzen an lehen orria hau titularra (Gara, barikua 7 abuztua 2026) 

Elkartasuna saritzetik afari solidarioak debekatzera 

dudarik ez dago ze an titular hori pritzepala da esatea ki irakurlea dagoen saltua, 

tik saritu elkartasuna ki debekatu afari solidarioak. 

Bada, salto hori -informatzea buruz salto hori- da geratzen (total?) lausotua an prensan non agertu titulua, an Gara. 

 

Ostera, barruan an 2. orria, gaztelaniaz da informatzen nabarmenago buruz hori saltoa, non printzipala da esatea dagoela salto hori. Hara, 

Donostia, de premiar el auxilio a emigrantes a vetar las cenas solidarias en un año 

 

Zelan esango litzateke esaterako dagoen saltua arten a puntua eta b puntua? 

atik bera dagoen distantzia ez da lar handia

a-tik b-era dagoen distantzia ez da lar handia

tik a ki b dagoen distantzia ez da lar handia

 

Zein aukera litzake egokiena, gomendagarriena, gehien gomendagarria? Zein?

Reivindikatuz redaktatzea komunikativoki ere euskaraz, nola an edozein hizkuntza

 Ondoko titularra dugu irakurtzen (Gara, martitzena 4 abuztua / agorrila 2026, 18 or, ganik Gara / Bilbao) 

Bizkaiko arrain kontserbetako langileek hitzarmenaren aurreakordioa babestu dute 

 

Goiko titular hori nahirik hobetu informativoki redaktatu ahal da ere honelatsu 

Bizkaiko arrain konservetako langileek dute babestu hitzarmenaren aurreakordioa 

edo 

Bizkaiko arrain konservetatko langileek dute babestu aurrekontua on hitzarmena 

 

Ni ziur nago -totalki- ze edozein irakurlek ditu ulertzen hobeki eta yago fite bi aukera alternativo horiek. 

Nork ahal du ukatu hori? Ahal lezanak egin beza responsableki ahalik lasterren. 

¿Ulertzen al da erdi ganoraz behintzat dioskuna translator.eus-ek?

 Interesez eta kuriositatez buruz emaitzak on translator.eus, sartu dut hor titulua on balbula.blogspot.com ganik Jesus Rubio jakiteko zer duen eskaintzen (translator.eus-ek) nola alternativa hobetua. 

Hara ondoren hemen behean hori titulua (balbula bloga, astelehena 27 uztaila 2026) 

Galdegai ustekoa da hori elementua non jartzen dén azentu nagusia baina neutroa, zein, berdin nola azentu markatua, egon ahal dén aurrén edo atzén aditza

ondoren orain alternativea ganik translator.eus

Ustezko galdegaia da azentu nagusi baina neutroa jartzen den elementu hori, zeina, azentu markatua bezalaxe, aditzaren aurrean edo atzean egon baitaiteke

Ikusirik goiko bi aukerok bakoitzan atera beza  bere konklusioa zeren behintzat niretzat aukera alternativoa da ulertzeko gutiago erraza ze originala.

Behintzat teorikoki ba daude aukerak redaktatzeko

Expresatzeko ez da egoten bide edo modu bakarra eta derrigorra, hori holan da. Esaterako expresatzeko margenak ez dira, esango nuke nik, berdinak an poesia edo an editorial bat. Nahizta bietan (an poesia edo an editoriala on egunkari bat) beti daude bakoitzaren esku eskubideak nola taxutu textua, pensamentua. 

 

Halan gaur dut irakurri ondoko titularra an prensa. 

"Oldarraldi erreakzionarioaren aurrean alternatiba eraikitzeko unea da" 

Ondoren ulertu mezua dakarrena horrek titularrak, diot ze ahal da redaktatu, expresatu hori goikoa ere honela 

"Oldarraldi reakzionarioaren aurrean unea da alternativa eraikitzeko"  

edo 

"Oldarraldi reakzionarioaren aurrean unea da eraikitzeko alternativa"  

edo 

"Oldarraldi reakzionarioaren aurrean da unea alternatiba eraikitzeko"   

edo  

"Oldarraldi reakzionarioaren aurrean da unea eraikitzeko alternatiba"  

 

Nola ahal dugun ikusi aukera redaktivoak dira bat baino gehiago nahizta komunikativoki ez duten aukerok valio edo gradu komunikativo berbera. 

 

 

Izan bedi azkena an kanpo komentarioak

 Amaitzen duzu Josu "Hauxe da, beraz, ondo dagoena."  

Ni behintzat ez naiz arduratzen horrenbeste dagoenaz ondo baizik gehiago naiz arduratzen dagoenaz komunikativo, gehiago komunikativo edo gutiago komunikativo. 

Zu arduratzen al zara graduaz on komunikativotasuna?

Informatu ahalik hobekien ere an titularrak

 Duda ttipiena ere ez da ze dauka importantzia total handia an prensa ematea titularrak argiroki. Halan dugu ikusten ondoko titularra (Gara, lehen orria, eguena 23 uztaila 2026) 

Aurrekontuak berrikusteko asmoa adierazi du Lecornuk 

Nago ni ze hori goiko informazioa on titularra ahal da eman ere beste honetara 

Lecornu-k adierazi du asmoa berrikusteko aurrekontuak  

 

Bai titularrak dute importantzia handia zeren behar dute izan (espezialki an mass media) diafanoak eta ere kin amu erakargarria dadin irakurlea animatu sartzera irakurtzera artikulu osoa on titular delakoa. 

 

Kin transgresioak baina an bide ona

 Tamal handiz ezin erantzunez an komentarioak. Bihoa ondokoa.

 

Ez da guti onhartzen duzuna Josu. Ezen, Bai, baina ... 
Ezen bai dela ventaja handi bat erabiltzea preposizioak euskaraz, nahizta hortako transgreditu behar orain arteko ohitura zenbait. 

Viva zu Josu, behintzat honetan. 

Exenplua on ventaja handia on erabili preposizioak euskaraz

 Atzo an euskal telebistako informazioak ikusi genuen ondoko oin-oharra 

Madalenak Bermeo, Elantxobe eta Mundakan 

Aitzitik, nik nahiago dut ikusi hori informazioa beste honela 

Madalenak an Bermeo, Elantxobe eta Mundaka 

 

Iruditzen zait indudableki informazio hobea zat edozein. 

Bai ASKI horregatio. Behar da ez elkarrizketa baizik diologoa.

 Berriz ere ezin publikaturik an komentarioak, horra ezken hau.

 

Gure arteko (Josu / Erramun) interkanbioa batzuk hartu ahal dute nola elkarrizketa baina ezin da hartu nola dialogoa (dia = arartez, logo = arrazoia, argudioa). 

Mounole-ek dioena da, nik dudanez irakurri "Thierry Biskaryk emanen ditu Zaldubi, Otxobi, Otxalde eta beste batzuen kantuak". Ez al da Josu hori dioena Mounole-ek? 

Translator.eus-ek du itzultzen honela: "Thierry Biskaryk emango ditu Zaldubi, Otxobi, Otxalde eta beste batzuen kantuak"

Guztiz nagoena konforme kin zu Josu da amaitzen duzula esanez ASKI. 

Segitzen duzu erantzun barik eta zoaz eskapi tangentzialetik

 Berriro tamalez ezin erantzun tik komentario saila. 

 

Josu segitzen duzu erantzun barik (prefosta, galdetutakoari) eta zoaz eskapi tangentzialetik. 

 

Diostazu ere "Neuk jada zenbait aldiz erantzun dizut.".

Kuriositatez jakin nahi nuke zenbat aldiz deustasun erantzun.