Monday, October 05, 2026

Ipini dudana neuk an eskela on neure emazte maitea Mariki

 Iragan astean neuk nuen redaktatu eskelea on neure emaztea Mariki. Beste zatien artean on eskelea, nahi izan nuen ipini edo redaktatu kin sarturik preposizioa, ondokoa 

"Emaztea on Erramun Gerrikagoitia Rodríguez" 

zeren bestela behar nuen ipini edo redaktatu modu tradizionaleko 

"Erramun Gerrikagoitia Rodríguezen emaztea"

 

Iruditzen zait indudableki neure aukera (kin sarturik preposizioa, pre-posizioa) da hobea, komunikativoagoa ze forma tradizionala, gabe preposizioa. Lehenengoz euskaraz ikus lezanak ere holakorik, uste dut intuidu leikela signifikantza kontextutik. Behintzat antza guztiek ulertu dute bai an Lekeitio eta ere an Munitibar, non ipini ziren eskelak.

10 comments:

Josu Lavin said...

Goian bego Mariki!
Onhar itzaçu gure doluminic sentituenac, bihotzez.
Eutsi eta aurrera!

Erramun Gerrikagoitia said...

Eskerrak Josu bihotzez.

Unknown said...

Bego Goian, Mariki. Ez nuen izan ohorea ki ezagutu bera.

Barru ehun urte, baldin dago bizirik euskara, dute aztertuko eskela hau, an uniak, eskolak eta abar.

Migeltxo

Erramun Gerrikagoitia said...

Jada eskerturik ki Josu bere hitzak (an aurreko nire komentarioa) buruz Mariki nire emazte berriki zendua, nahi dut orain zentratu gaia on nire bloga zeren hemen an nire bloga gaia ez da heriotza on Mariki baizik euskaran komunikazio gradua.

Bada, Josu, bi horiek fraseak ikusten al dituzu berdin egokiak komunikativoki? Zer ikusten duzu batean edo bestean on edo txar? Eta zergatik?

Hemen bada frase direlakook gogoratzeko exaktuki:

=== "Emaztea on Erramun Gerrikagoitia Rodríguez"
eta
=== "Erramun Gerrikagoitia Rodríguezen emaztea"

Josu Lavin said...

"on Erramun" ikusten dudanean, evocatzen derautana da "On Erramun" edota "Don Erramun". Ez nabil adarra joiten, eh!

Erramun Gerrikagoitia said...

Baina ez duzu erantzuten ki galdetutakoa, baizik esaten duzu zure eretxia buruz "on Erramun".
Galdera zen (berriz dut berriro errepikatzen) ea bi aukera horietatik zein den zure apreziazioz egokiagoa eta zergatik.
Berriz diot ere ezen asmo gaizto gabe, ze eskapatzen zara tik tangentea hori bai disimulatuki.

Josu Lavin said...

Erran dut, bada, ON/DON despistagarri hori ez daducana! Euscarazcoa, aleguia!

Erramun Gerrikagoitia said...

Ez duzu erantzun nahi Josu. Zeuk jakingo duzu zergatik.

Josu Lavin said...

Erançun dut cein den hobea: bigarrena, ondo dagoena euscaraz. Bercea ez da euscaraz, mementocotzat.

Erramun Gerrikagoitia said...

Bai erantzun duzu Josu emanik zure afirmazio huts bat.
Baina EZ DUZU ERANTZUN ki galdetutakoa, ezen bi aukera horietatik zein zenduken hobetsiko (arten bi aukera KONKRETU horiek). Prefosta kin ere RAZONAMENDU minimun bat on zure postura apreziativoa.