Entzun dudanean ganik nire lagun bat ondokoa
Trump-en jestuak dira inkonfundibleak
nahi izan dut jakin ea Elhuyar-ek zelan dakarren den euskaraz erdarazko inconfundible verbea. Hau da dioena Elhuyar hiztegiak
inconfundible
tu voz es inconfundible por teléfono: telefonoz hitz egitean zure ahotsa ez dago beste batenarekin nahasterik
tiene un estilo inconfundible: oso estilo berezia du
Elhuyar-ek seguruenez ba daki ze euskara da munduko hizkuntza guztien artean daukana latin prestamo gehien salvu prefosta hizkuntza latinoak.
Orduan ba, segun Elhuyar, nire lagunak hobe zukeen esan balu an euskara garbiagoa
Trump-en jestuak dira nahasezinak
edo
Trump-en jestuak dira bereziak
Bi aukera hauek, eratorriak ganik Elhuyar hiztegia, ulertzen lituzke bai edozein euskaldunak, BAINA ordea ez luke ulertuko nahi izan duena esan edo expresatu nire lagunak.
Ez dakit ziur ea kritika hau helduko da Elhuyar-en begietara.
Interesantea litzake baina zeozer egitea bere hiztegia hurbil dadin ki realitatea, ki euskaldunon euskara konstatablea eta soziologikoki reala.
