Gaurkoan gogora etorri zait Josu Lavin zeren bere esanak dira niretzat haintzat hartzekoak nahiz-ta horrek ez du esan nahi ni egoten naizela beti kin berak esandakoak konkordante.
Tira goazen gaurkora ezen Josuk esan -izkiriatu- zuen (an nire bloga referentziak, barikua 18 iraila 2026) ze nik titulu batean aurreratu nuela postposizio adjunto bat (zat, tzat) deitua ere inkorrektuki batzutan deklinazio, nik ipintzen nuela hori postposizio adjuntoa bilakaturik nik preposizio, urrun tik berari dagokion verbea. (Begiratu, ulert dadin hobeki diodana an nire bloga on egun hori).
Gaur kasualitatez irakurtzen dut ondoko titulua
(Gara, domekea 20 iraila 2026, 21 or, ganik B. Z. / Iruñea)
AEB buru, krisi klimatikoa eragin duen CO2 isurketen ranking historikoan
Hor goiko tituluan esaten zaigu ze AEB dela buru eta koma ondoren non den buru AEB. Baina -eta hemen dago gaurko nire "katramila"- ze jakiteko ze 2. parte hortan esaten -informatzen- zaigula non, behar dut itxaron 62 espazio (nahi luenak konta daizala nola nik egin dudan).
62 espazio tik koma arik n, an historikoan
( krisi klimatikoa eragin duen CO2 isurketen ranking historikoa) = 62 espazio
Nik, ez balego ere konkordante kin ni Josu Lavin ipintzen nuke goiko titulu agertua an Gara honela, geratzen dela ere orain urrun edo arras urrun preposizioa eta dogokion sustantivoa. Honela,
AEB buru, an krisi klimatikoa eragin duen CO2 isurketen ranking historikoa
Indudableki dagoz elkarren ganik urrun "an" eta "historikoa".
Baina ez al da aukera alternativoa yago komunikativoa? Horrek nau ni arduratzen.
11 comments:
AEB buru, an krisi klimatikoa eragin duen CO2 isurketen ranking historikoa
Begira, Erramun, AN preposizioa hor jarrita ezin da izan RANKING HISTORIKOA sintagmari dagokiona.
Neuk goiko "an krisi klimatikoa" irakurrita, "krisi klimatikoaN" ulertzen dut.
Hots, zure textu hau sekulako txapuza handia da.
Preposizioak joan behar dira sintagmaren aurre-aurrean, postposizioak sintagmaren atze-atzean joan behar diren modura.
Adeitsuki
Nire ustez, txapuza, titularra on GARA. Ez da ulertzen mezua.
Migeltxo
Ulertu dut Josu diozuna. Zentzuzkoa iruditu zait.
Baina agertua an prensa zer zaizu iruditzen? Valekoa edo pasablea da redaktatua hor?
Gakoa dago an agertu dena prensan. Zeren hori ondo eta pasable balego redaktatua, nire versioa nulatzen da guztiz, totalki. Nirea da, zen soilik hobetze ahalegin bat on redakzio inulergarri bat.
Gara-koa:
"AEB buru, krisi klimatikoa eragin duen CO2 isurketen ranking historikoan"
AEB buru, krisi klimatikoa eragin duen CO2 isurketen ranking historikoan
Neuk honela itzuli nuke:
AEB buru, ranking historikoan CO2 isurketena zeinek eragin baitu krisi klimatikoa
Nahiz ez duzun Josu esaten zer zaizun iruditzen agertua an Gara, konkluitzen dut ez zaizula arras gustuko. Nik jakin nahi nuen ea kausitzen duzun nire "sekulako txapuza handia" baino ondio txapuzago edo agian gutiago txapuza ze nire sekulako txapuza handia.
Baina zure versio hori iruditzen zait hobea ze agertua an Gara eta baita hobea ze nire versioa.
Baina halan da ere naiz ni ausartzen hobetzen hori zurea. Halan,
"AEB buru, an ranking historikoa on CO2 isurketak zeinek eragin baitu krisi klimatikoa"
Ea ba kin guztion aportazioak den hobetzen produktua, produktu informativoa.
Ez, tiroac ez doaz çuc marcaturico bidetic. Eta ez dira joanen seculan.
"Butroe eta Lavin" taldean jarraituco dugu publicatzen Bibliotheca Vasconica, non hamar bat liburu editatu ditugun hilabethe era erdi honetan. Originala + euskara modernoa.
Googlen gaude "Butroe eta Lavin" bilhaturic.
Izkiriatzen duzu Josu kin afirmazio llabur bat eta ondoren hor doalarik -luzeago- propaganda on zure (edo zeuen) produktua. Esaten duzu ba llaburki (ez luzeago, ezta llaburrago):
"Ez, tiroac ez doaz çuc marcaturico bidetic. Eta ez dira joanen seculan."
Nola uste dudan ze diostazuna -baina esan gabe ezer explizitoki- dela relazionatua kin erabili preposizioak euskaraz, izanik ni zorionez subproduktua on Balbula bloga on Jesus Rubio hobe zenduke Josu hor blogean zeozer esan. Nahi zendukeena, aporta daizun ahal duzuna ez gaitezen sar alferrik an bide antzu, kaltegarri eta (diozunez) etorkizun bakoa.
Hor sarthuric çaudequete eta jada atzera itzulceric gabe.
Particula prepositivoac:
maite ditut: les/las/los amo
maite ça ditut: os amo (a vos)
ça + ditut = çaditut => çaitut
maite dut: le/la/lo amo
maite ha dut: te amo (a ti)
ha + dut = hadut => haut
Cuando les/las/los sois vos, entonces se añade la particula prepositiva ÇA:
ÇA= sois
Y cuando le/la/lo eres tú, se añade HA:
HA = eres
Adeitsuqui
Ikusirik Josu zer duzun "erantzun" konturatu naiz ze ez daukazu argudiorik revatitzeko, baizik duzu retxaro handia edo ia absolutoa kontra euskara prepositivoa.
Viva zu Josu eta eskerrak zatio zure argudio hain konvinzenteak.
ZA eta HA beçala, GA eta NA particula PREpositivoac dirade.
NA = naiz
HA = haiz
GA = gara
ZA = zara
PREpositivoac!!!
Post a Comment