Dugu irakurtzen ondoko titulua
(Gara, martitzena 22 iraila 2026, 33 or, ganik Andoni Arabaolaza)
Aitor Ugarte eta Uxue Loizu izan dira azkarrenak Uharte Arakil-Beriain proban
ipini ahal da hori titulua, erabilirik preposizioa honela
Aitor Ugarte eta Uxue Loizu izan dira azkarrenak an Uharte Arakil-Beriain proba
13 comments:
AN ostean PROBA joan behar da.
an proba Uharte Arakil-Beriain
Kontsulta ezazu nola erabiltzen diren preposiziiak: espainolez, frantsesez...
Ala ingeles erara erabili nahi duzu?
Aitor Ugarte and Uxue Loizu were the fastest in the Uharte Arakil-Beriain race.
Nik nahi dudana da euskarazko textuak agertzea informativoki an modu gehien komunikativoa.
Zer diozu zuk Josu buruz gradu komunikativoa on euskal textuak (konkretuki orain titularrak) an prensa? Prensan behintzat, inportantea da komunikazio gradua, diot nik.
Zuretzat existitzen al da konzeptua on komunikazioa?
Ez, nic idazten dut ez communicatzeco, no te fa!
Eta hau?, Josu:
"Diseño y desarrollo de controladores PI multivariables robustos y su aplicación a la regulación secundaria de tensión y potencia reactiva".
Da tesi doktorala on Arantxa Tapia politikari jeltzalea. Baina gabe translator, hoi da tranpa.
Migeltxo
No te fa edo no to fo, baina Josu ez duzu erantzun galdetutakoari, joan zara tangentetik, eskapatu zara tik tangentea.
Ez dut sinesten ez duzula ulertu galderea. Prefosta libre zara erantzuteko edo baita ez erantzuteko. Baina ez plantak egin nola bazendu erantzun. Galderea zen (nola ongi dakuzun lez) buruz gradu komunikativoa, GRADU komunikativoa.
Ipinten dizu exemplu ezinago simplea daizun erantzun, nahi baduzu.
Nik ez dut zure zorra pagatuko.
Nik ez dut pagatuko zure zorra.
Zuretzat, edo zat zu, goiko bi esaldiek al dute gradu komunikativo berdina?
Migeltxo,
Nire translator.eus Itzulpen Guneak honela itzultzen du euskara modernora:
PI kontrolagailu multialdagai sendoen diseinua eta garapena, eta horien aplikazioa tentsioaren eta potentzia erreaktiboaren bigarren mailako erregulazioan.
Ni ez naiz holako hizkerak erabiltzen dituztenen espeziekide. Ni pasiegoa naiz. Normala, alegia.
Nik ez dut zure zorra pagatuko.
Nik ez dut pagatuko zure zorra.
Goikook nire tresna partikularretik pasatu ditut euskara modernoan ikusi nahi nituelako, eta hona emaitza:
Nik ez dut zure zorra ordainduko.
Nik ez dut ordainduko zure zorra.
Neuk badakit zuk nahiago duzula bigarrena, zure erlijio berriak hala agintzen dizulako.
Neuk, ordea, nahiago dut lehenengoa. Eufoniagatik edo. Hala ere, batzuetan bigarrena ateratzen zait naturalki.
Nire garunak, independenteki, erabakitzen du noiz bata eta noiz bestea. Neuk libertatea uzten diot berak erabaki dezan momentuaren arauera zein erabil.
Adeitsuki
Ikusten dut ze razonatu duzula diozuna. Beraz, zoriontzen zaitut.
Niri ere kasualitatez pasatzen zait nola zuri. Gehienatan ateratzen zait lehenengoa niri ere.
Baina ipini nituen exempluak dira ezinllaburragoak komentatzeko (estudiatzeko) GRADU komunikativoa an prensa (edo beste edozein lekutan). Gainera ari garela normalean hemen bloga buruz titularrak on Gara. Beharko litzake komentatu aipu luzeagoak eta ahal dela hartuak tik egunkariak.
Zure azken iruzkina translator.eus programatik pasatua:
Ikusten dut diozuna arrazoitu duzula. Beraz, zoriontzen zaitut.
Niri ere kasualitatez gertatzen zait, zuri bezalaxe. Gehienetan niri ere lehenengoa ateratzen zait.
Baina jarri nituen adibideak ezin laburragoak dira prentsako (edo beste edozein tokitako) komunikazio-maila iruzkintzeko (aztertzeko). Gainera, normalean hemen Gara-ko titularren blogari buruz ari garenez, aipu luzeagoak iruzkindu beharko lirateke, eta, ahal dela, egunkarietatik hartutakoak.
Hau da euskara modernoa Adimen Artifizialak objektiboki erabakia.
Neuk ere naffarrera deitzen dudan euskara klasikoa erabiltzen dut.
Bi sistema erabiltzen ditut: klasikoa eta modernoa. Aski niretakotzat!
Nik ez dut irakurri (irakurri nahi) zer nik dudan izkiriatu zeren ulertzen dut ondo neuk izkiriatua an neure versioa.
Ez dakidala da zergatik egiten duzun hori.
Cer eguiten?
Euskara modernoan jarri?
Ikas deçaçuncat cer den euskara modernoa.
Nik uste dut badakidala euskara, aski ondo. Ez dut behar laguntzarik ganik zure "aparatu hori", eskerrak zatio zure vorondatea Josu.
Post a Comment