Titulua on editorial hau dugu irakurtzen
(an Gara, domekea 18 urria 2026, 12 or)
Eragiteko, lehenik eta behin arduraz eta sendo aritu behar da
Hori goiko titulua on editoriala on Gara, txarto dagoenik nik ez dut esango zeren dago izkiriatua korrektoki, nahizta nik uste dut ze KOMUNIKATIVOKI ahal dela hobetu, redataturik beste modu esatero honetara.
Eragiteko, lehenik eta behin behar da aritu arduraz eta sendo
Uste dut, bai, ze horI aukera alternativoa da gehio KOMUNIKATIVOA, hobea.
Konforme ez legokena kin nik diodana, mesedez erantzun dezala argudiatuz bere postura.
Ez dakidana da tamalez ea Gara-koek duten irakurriko hau nire gaurko blogekoa.
10 comments:
Niretzat lehena da ascoçaz ere communicativoagoa eta, halaber, phoneticoqui edderragoa, haccac ahoscaturic behin behin.
Emanik ondoko hau:
Eragiteko, lehenik eta behin behar da aritu arduraz eta sendo
nire translator.eus Itzulpen Guneari euskara modernora itzul dezan, hona hemen ematen digun itzulpena:
Eragiteko, lehenik eta behin, arduraz eta sendo aritu behar da.
Objektiboki.
Eman duzu Josu zure eratxia (edo sententzia) arras llabur horregatio ("lehena da ascoçaz ere communicativoagoa"). Baina gabe argudio zabal klarorik, nola ohi duzun.
Bide batez, valiatzen dut gaurkoa Josu esateko zuri nola nik zu mentalki zaitut / zaitudan orain gainizendatzen: "semisilabo". Zeu zara lehena hori jakiten.
Bigarren iruzquinean syllaba guehiago darabilçat, eta arguiro açalcen.
Oraintxe irakurtzen dut zuk ipinia, Josu.
"Eragiteko, lehenik eta behin behar da aritu arduraz eta sendo"
konparaturik kin agertua an prensa
"Eragiteko, lehenik eta behin arduraz eta sendo aritu behar da"
iruditzen zait hona zuk ekarri aukera da hobea edo yago komunikativoa ze prensakoa.
Beraz, momentuz ba ditugu 3 aukera redaktivo: prensakoa, nik ekarria eta zuk Josu ekarria.
1) prensakoa
"Eragiteko, lehenik eta behin arduraz eta sendo aritu behar da"
2) nik ekarria
"Eragiteko, lehenik eta behin behar da aritu arduraz eta sendo"
·3) zuk Josu dakarzuna (ez zurea, baizik) on zure translator.eus hori
"Eragiteko, lehenik eta behin, arduraz eta sendo aritu behar da."
Baina zer pensatzen dute Gara-koek? egileek?
Gaizki irakurri duzu nire bigarren iruzkina.
Izan lei.
Berriro izkiriatuko bazendu mesedez, egin ez daidan errorerik.
GARA:
Eragiteko, lehenik eta behin arduraz eta sendo aritu behar da
Erramunen versionea:
Eragiteko, lehenik eta behin behar da aritu arduraz eta sendo
Versione hau berau euskara modernoan IAk objektivoki jarria, euskaldun alfabetatu gehienen arauera:
Eragiteko, lehenik eta behin, arduraz eta sendo aritu behar da
GARAkoek pentsatzen dute jadanik bikain egiten dutela, zeren gehienek egin ohi duten bezala egiten baitute. GARAkoek textu hauek existitzen diren irakurleentzat egiten dituzte, eta hauek estilo horretan ondo moldatzen dira ohitu egin direlako. Eta beraz ez dute behar inork kommunikativoki ustez hobe ditzan textuok.
Hauxe da realitatea!
translator.eus Itzulpen Guneak bai gaztelaniazko hau:
Hoy por la mañana he venido desde Bilbao a Mundaca en Bizkaibus
bai euskara garatuzko beste hau:
Gaur goizean etorri naiz tik Bilbo ara Mundaka an Bizkaibus
berdin itzultzen ditu euskara modernora:
Gaur goizean Bilbotik Mundakara etorri naiz Bizkaibusez.
Oharra: Euskara modernoa da interneten objektiboki gehien erabiltzen den euskara.
Ondorioa: Bai gaztelaniazkoa bai euskara garatuzkoa ez dira euskara modernoa. Eta akademiko unibertsitarioki ere ez.
Honela daude gauzak.
Preposizione batzuk zein euskaran ez baitira onartzen momentuz:
ARA preposizioa => AA = A
ara Mundaka > aa Mundaka = a Mundaka
ARANTZ eta ARAINO preposizioak ere berdin: antz, aino
a Bilbo = Bilbora
antz Bilbo = Bilborantz
aino Bilbo = Bilboraino
an Bilbo = Bilbon
tik Bilbo = Bilbotik
ki Bilbo = Bilbori
ko Bilbo = Bilboko
en Bilbo = Bilboren
kin Bilbo = Bilborekin
ek Bilbo = Bilbok
gatik Bilbo = Bilbogatik
tzat BIlbo = Bilbotzat
tzat en Bilbo = Bilborentzat
ko ara Bilbo = Bilborako
eta abar
Post a Comment