Redactione gaitza eta ere zaila dena "compontzen", hobetzen communicativoqui

 Dugu iracurtzen (an Gara eguncaria, baricua 25 urria 2024, lehen planoa) pean hau titulua "Euskararen erabilera aktibatzera dator Euskaraldi berria" ganic Ibai Azparren ondoco phrasea zein nic dut causitzen ulertzeco gaitz eta hareago ondio zail. Hau da hori phrasea 

Helburua [Euskaraldi-arena] "hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa sozial masiboa" izatetik "euskararen erabilera aktibatzeko mugimendu" izatera pasatzea da. 

Jada esana dudanez, hori phrasea da ahal izaiteco ulertu lar gaitza eta baita ere lar zaila. Bada, nahiric "compondu" hori handicap communicativoa nic ipinten -redactatzen- nuque honela 

Helburua da [Euskaraldi-arena] pasatzea izatetik "hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa sozial masiboa" izatera "euskararen erabilera aktibatzeko mugimendua".

Elhuyar ari da realitatez campo, behintzat an segmentu lexical sobera handia

Ari naizela ni iracurtzen Leizarraga (publicatua an 1571) aurquitzen naiz esateraco kin ondocoa 

Hunec etzuen consentitu hayen conseilluan ... 

 

Halan ikusten dut enegarrenez ze Elhuyar ari da realitatez campo. Ezen  zembaitec pensatzen ahal du ze ari da prevaricatzen edo ez du ezagutzen euscaldunon euscara behintzat actuala.

Eta diot prevaricatzearena zeren zat gaztelerazco consentir dakar ondocoa 

onartu, baimendu, baimena eman, utzi 

eta 

utzi, onartu, amore eman; bat etorri

Onartu ez da consentitu claroqui eta indudablequi 

Baimendu ez da consentitu claroqui eta indudablequi 

Baimena eman ez da consentitu claroqui eta indudablequi 

Utzi ez da consentitu claroqui eta indudablequi

 

 Amore eman ez da consentitu claroqui eta indudablequi 

Bat etorri ez da consentitu claroqui eta indudablequi 

Elhuyar zertan ari haiz holan? Eta, pean zein criterio lexical?

¿Ezin al da redactatu hau titularra claruago, aisago ulertzeco?

 An Gara eguncaria dugu iracurtzen hau titularra (eguaztena 23 urria 2024, 13 or) 

(https://www.naiz.eus/eu/hemeroteca/gara/editions/2024-10-23/hemeroteca_articles/salatu-dute-nafarroako-parlamentuak-gaur-bardeako-tiro-eremura-egin-behar-zuen-bisitari-betoa-jarri-diola-defentsak) 

Salatu dute Nafarroako Parlamentuak gaur Bardeako tiro eremura egin behar zuen bisitari betoa jarri diola Defentsak

Ondo dagoena nahiric hobetu guehiago

Dudalaric iracurtzen titulu hau (ganic Joxe Landa an Gara eguncaria, martitzena 15 urria 2024, 40 or) 

Goizeko ostarteen ondoren, hodeiak 

Eta gogoan hartuz gaurco nire titulua (Ondo dagoena nahiric hobetu guehiago) ethortzen zait gogora inventionea on zinema (edo electricitatea, edo ...) eta evolutionea zehar urtheac, dembora. Halan Erdi Aroan ez zegoen zinemaric zeren zegoen ondio gabe inventatu. Guero, oraintsu historicoqui zen inventatu lehenengo zinema mutua, guero zimema vozduna, guero zimena colorezcoa, ... eta orain actuala. Non hor ikusi ahal dugu evolutionea bethi ere hobetuz aurreco estadioa, handizqui edo zerbaitzqui. 

 

Horelaxe antzeratsu an gure gaurco titularra ere (Goizeko ostarteen ondoren, hodeiak) egonic ere titulua emana an syntaxi on eta egoqui ahal da -ahal litzaque_ hobetu esateraco honela redactaturic 

Ondoren goizeko ostarteak, hodeiak

Ahal da (edo ahal litzaque) ere bestela

 Gara eguncarian izquiriatzen ohi du buruz eguraldia Joxe Landa-c eta nic bere tituluac iracurtzen ohi ditut gogo onez zeren dut ikusten ze expresatzen da euscaraz (an bere tituluac) ederto. Gaur (baricua 10 urria 2024, 40 or) bere titularra da esateraco hau 

Goizeko ostarteen ondoren, hodeiak 

Edozein euscaldunec ikusi ahal duenez da hori titular gardena. Baina hala ere, ipini ahal zen ere hori titularra honela 

Ondoren goizeko ostarteak, hodeiak 

Nic -informativoqui- nahiago 2. auquerea.

Lagun batec igorri deustanari nire ihardespena

 Lagun estimatu batec igorri deust ondocoa 

Jone Makazaga: 

"Publiko zabalagoaren eta latinezko poema klasikoen artean zubiak eraikitzea lortu dugula uste dut" 

Nic lagunari arrapostuz ihardetsi deutsot kin ondocoa 

Jone Makazaga: 

"Uste dut lortu dugula eraikitzea zubiak arten publiko zabalagoa eta latinezko poema klasikoak"

Mesede handia on guidoia, behintzat batzutan

 Dugu iracurtzen hau titulua (an Gara, domequea 29 iraila 2024, 6 or) 

Nasrallahren heriotzak fase berri batean sartu du sutan den eskualdea 

Iracurleac galdetu ahal du ¿noren heriotzea? Nasrallahren heriotzea.

Baina claruago ez al da scribitzea 

Nasrallah-ren heriotzak ... 

ecen 

Nasrallah-ren (edo Nasrallah-en) heriotzak fase berri batean sartu du sutan den eskualdea

Nic nahiago, mesedez ulertu hobeto mezua on titularra

 Nahizta dugun iracurtzen hau titulua (Gara, zapatua 28 iraila 2024, 3 or)

Patronalari eta sindikatuei gutxieneko soldata negoziatzeko deia egin die Torresek 

 

nic nahiago nuque beheco titular alternativoa, mesedez ulertu hobeto mezua. Hara,

Torres-ek deia egin die patronalari eta sindikatuei negoziatzeko gutxieneko soldata (soldatea)

Desphase lexical mendetacoa

  Azquen aldion ari naiz iracurtzen berriro liburua on Ioannes Leiçarraga (1571) republicatua oraintsuqui hac Josu Lavin. Aurquitu naiz kin ze dio liburuac momentu batean ze 

apostoluen incredulitatea 

ikussi dut, comprobatzeco, an Elhuyar hizteguia zer dakarren gaztelaniazco incredulidad verbea. Hara hemen Elhuyarren informationea gain termino lexical hori 

incredulidad

1 s.f. sinesgogortasun, sinesgaiztasun

2 s.f. (Rel.) sinesgogortasun, fedegabetasun, sinesgabezia

 

 Ondorioz segun Elhuyar adierazteco 

apostoluen incredulitatea 

Leiçarragac (1571) ba zituen escura hiru auquera hauec 

apostoluen sinesgogortasuna 

edo 

apostoluen fedegabetasuna 

edo 

apostoluen sinesgabezia

 

 Nic ikusten dut an guzti hau desphase lexical mendetacoa. ¿Noiz hasi behar dugu eguiten autocritica minimun poxi bat? 

Sinesgogortasuna ez da incredulitatea, ¿ala bai da?

Fedegabetasuna ez da incredulitatea, ¿ala bai da?

Sinesgabezia ez da incredulitatea, ¿ala bai da?

 

Dauca ala ez dauca honec structureac handicap informativoa?

 Iracurriric hau titularra an Gara eguncaria (zapatua 21 iraila 2024, 17 or) 

Altxa Burua, mugikorra erabiltzeko adina atzeratzeko herri-ekimena 

eta ere ikusiric an eguncari bere dathorrela hori informationea erdaraz honela (an lehen orria)

Altxa Burua, iniciativa que busca ...  

 

iruditzen zait ze euscarazco versionearen structura syntacticoac ba dauca handicap informativoa eta ondorioz beher litzaque topatu solutione alternativoa ki hori handicapa. 

Esateraco, beste passibleen artean, hau 

Altxa Burua, herri-ekimena atzeratzeko adina erabiltzeko mugikorra 

 

Bakoitzac apporta daigun ahal duguna, alde edo contra. 

Jada prest guengozque eta enfocatuac hartzeco informatione relevantea

 Dugu iracurtzen hau titularra (an Gara eguncaria, eguena 19/09/2024, 5 or) 

Hiru proiektu eta goi-tentsioko linea bat baztertu ditu Arabako Aldundiak 

noiz ze hori titularra hasi izan balitz 

Arabako Aldundiak baztertu ditu ... 

edo 

Arabako Aldundiak ditu baztertu ...

gu gengozque, iracurlea legoque prest eta enfocatua hartzeco hobeto informationea. 

Harrigarriqui (edo ez hain harrigarriqui) ikusten dugu barruco horrietan, an 22, honcoa 

Eskoziako  Gobernuak adierazi du ... 

edo osoric titulua 

Eskoziako Gobernuak adierazi du independentzia dela "azken helmuga", erreferenduma egin eta hamar urtera

Egoqui bai grammaticalqui baina baita lar desegoqui informativoqui

 Dugu iracurri ahal gaur an Gara eguncarico lehen orria ( Gara, eguena 12 iraila 2024).  

Getxon haserrea piztu du Irurak Bat jauregitxoa, Udalak babesturikoa eta 1845ekoa, eraitsi izanak.Eta sumindura hareagotu egin da EAJko eledun Inaxio Uriartek eraikina eraitsi zuen luxuzko etxebizitzen kooperatiban parte hartu izana ezkutatu zuela jakin ostean. 

Eretxiric 2. parte hori da lar labyrinthicoa ulertu ahal izaiteco, nic nuque "hobetuco" redactionea honetara, izan dadin hori phrasea yago digeriblea tzat edozein iracurle euscaldun. 

Eta sumindura hareagotu egin da ostean jakin ze  EAJko eledun Inaxio Uriartek ezkutatu zuela parte hartu izana eraikina eraitsi zuen luxuzko etxebizitzen kooperatiban.

Pozten naiz zeren doa behintzat directione onean

 EIZIE-k organizatzen du cursilloa buruz nola redactatu euscaraz yago informativoqui. Ni pozten naiz zatio helburu hori den plazaratzen.

Hau ondocoa da dioena

Irailaren 24an, 16:30ean. Irakaslea: Amaia Lasheras.

---

Helburua: Euskarazko hitz-ordenaren inguruan, badira oso orokortuta dauden ideia batzuk: «aditza beti bukaeran», «euskaraz bukaeran ematen dira ideiarik garrantzitsuenak», «ez hasi inoiz esaldi bat aditz batekin»... Ikastaro honetan, mito horiek baztertu, eta funtzio informatiboak ardatz hartzen dituen eredua azaltzen saiatuko gara.

Irakaslea: Amaia Lasheras

Nic edozelan ere azquen phrasea redactatuco nuque beste hontara 

Ikastaro honetan, mito horiek baztertu, eta saiatuko gara azaltzen eredua zeinak hartzen duen ardatz funtzio informatiboa. .

Auquera possible guehiago ere bada redactatzeco

 Dugu iracurtzen ondoco titularra (an Gara, zapatua 7 iraila 2024, 17 or) 

Senegalen lanean ziharduen Bermeoko arrantzale bat hil da 

Nago ni ze an hor goico titularra informatione principala da ze hil dela norbait kin guero a posteriori nahi diren complementuac. Halan ze nic hori goico titularra (zeina da totalki correctua, hori bai) redactatzen nuque honela, mesedez iracurlea, informationea.

Hil da Bermeoko arrantzalea bat ziharduena lanean Senegalen 

edo 

Hil da Bermeoko arrantzale bat ziharduena lanean an Senegal

Prepositioneen claritate informativo seculacoa

Dugula iracurtzen hau titularra (Gara, domequea 1 iraila 2024, 30 or) 

Arrakasta olinpikoa alpinista frantziarrentzat K2 mendian 

hor titularrean informatzen zaigu izan dela arrakasta olinpikoa eta espicificatzen da norentzat da hori arrakasta olinpikoa eta ere non izan den. 

Baldin hori informationea redactatzen baguendu kin prepositionean guerantzen ahal litzaque honelatsu titularra

Arrakasta olinpikoa tzat alpinista frantziarrak an K2 mendia 

Hara, zelaco claritate informativoa hartzen luqueen horrela titularrac.