Monday, January 22, 2024

Erantzun berantiar eta (¿lar explicitoa?) ganic Berria eguncaria

 Nola gaur dudana izquiriatuco da luzezcoa eta minimoqui complicatua dut zathituco 4 parthetan. 1), 2), 3), 4) dadintzat ulertu hobequi dimensitiona globalean. Ikusico da ere azquenean ez dagoela intercommunicatione handiric (edo deusic?) arten ikuspuntu differenteac an euscararen inguruco mundua, euscalzaleac. Tamalez, nahiz hori den revindicatzen dena continuoqui. 

1) Berriaren mezua ki actionistac (an maiatza 2023) 

2) Nire erantzuna ki Berria (an 23 maiatza 2023) 

3) Esquea niri -aldendu bait zaieque- zer nuen bidali maiatzean (an urtarrila 2024) 

4) Erantzuna ganic Berriac azquenic niri (an 22 urtarrila 2024) 


1) 

Berriac actionistei bidalitaco mezua  

Urtero legez, iritsi da kontuak emateko garaia, eta dei egin nahi dizugu 2023ko ekainaren 3an egingo den Akziodunen Batzarrean parte har dezazun. Gutun honen atzealdean, Akziodunen Ohiko Batzarraren deialdia doakizu. Ahalik eta parte hartze handiena izateko, batzarra 2023ko ekainaren 3an egingo da, goizeko hamarretan hasita, bigarren deialdian. Batzarrera sartzeko, beharrezkoa da gutun hau aurkeztea.

2) (nire mezua ki Berria eguncaria)

Urtero legez, iritsi da garaia kontuak emateko, eta dei eguin nahi dizugu har dezazun parte egingo den Akziodunen Batzarrean 2023ko ekainaren 3an. Gutun honen atzealdean, doakizu deialdia te Akziodunen Ohiko Batzarra. Izateko ahalik-eta parte hartze handiena, batzarra eguingo da 2023ko ekainaren 3an, hasita goizeko hamarretan, bigarren deialdian. Sartzeko batzarrera, beharrezkoa da aurkeztea gutun hau.

3) 

Dirudienez nola aldendu zaien nire mezu jada bidalia -maiatzean- escatzen zait bidaltzea berriro bidali nuena jada (an urtarrila 2024). 

Bidalia diet orain berriro bidali niena maiatzean 2023 (an 19 urtarrila 2024).


4) Erantzun dit bai Berriac AZQUENEAN (gaur 22 urtarrila 2024), iragan ostean 8 hil (maitzetik urtarrilera). Diostela: 

Egun on Erramun

Jaso dugu zure mezua.

Aipatzen duzun testua BERRIAko euskara taldeak zuzenduta dago eta haien irizpideen arabera idazten dugu hemen.

Eskerrik asko zure komentarioagatik

Ontsa izan

Mikel 


Hor dago bada Berria eguncariaren erantzuna, ganic Mikel Arrieta Garmendia. 

¿Othe da hori goico erantzuna -esquer emaite ta guzti ki nire commentarioa ¿nauelaric animatzen berriz bidaltzen diedan ocurritzen zaidana?- othe da baina Berriaren erantzuna valecoa eta presentablea publicoqui? 

¿Ez othe da eguiaz gure nivel intercommunicativoa horren nivel apalecoa? ¿Ez othe da erantzun lar laconicoa baldin nahi ba da aitzinatu eta animatu guztion artean, nola revindicatzena, euscaraguintza?

Friday, January 19, 2024

Mezu berbera an bi modu differente

 Esaten du Arnaldo Otegi-c (Gara eguncaria, baricua 19 urtarrila 2024, an lehen orrialdea)

Nos detuvieron para que no acabase la lucha armada 

Nos detuvieron para que ... 


Esaten du ere Arnaldo Otegi-c (Gara eguncaria, baricua 19 urtarrila 2024, 4 or)

Borroka armatua ez desagertzeko atxilotu gintuzten 

Borroka armatua ez desagertzeko ...

Wednesday, January 17, 2024

¿Zein auquera da hobea, informativoqui?

 Joan naizela ambulatoriora ikusi dut an pantalla ondoco informationea 

Bezeroak atenditzeko eremua 


nic ostera ipinico nuque 

Eremua atenditzeko klienteak 


Zein, 2 auquera horietaric, du euscaldunac ulertzen hobeto?

Monday, January 15, 2024

¿Othe da -othe litzaque- mesedeco?

 Dut iracurtzen ondocoa an ETBco informativoac 

Gerra Yemenen 


baina hori mezua baldin expresatzen baguendu prepositivoqui, ipintzen ahal litzaque ere honela 

Gerra an Yemen


Auquera prepositivoco moduac mesedea lekarquio ki iracurlea.¿ala ez?

Friday, January 12, 2024

Honec critiqueac dauca importantzia daucan bestecoa

 Dut iracurten hau titulua an gaurco prensa (Gara, 12 urtarrila 2024, 14 or)

Plastiko pinporten lege berriak itsas garraioa arautzea nahi dute 


nola iruditzen zait ze hori titularra hobetu ahal da mesedez iracurlea, nic ipinten dut beste honelaxe 

Nahi dute ze plastiko pinporten lege berriak arautzea itsas garraioa

Friday, January 05, 2024

Auquera syntactico hobea ¿ezta?

 Batzutan sintitzen dut, observatuz detaille txique batzuc ere, ze euscararen syntaxia izquirioz ari da muguitzen "gure syntaxia" directione hobean. Hola "ikusi" dut ere ikusiric ondoco titularra an ETBco informativoac. Hemen hori -niretzat zorioneco- titularra. 

Berandu baina heldu da elurra  


zeren hori goico titularra izan ahal zen ere beste modu -syntactico- honetara 

Berandu baina elurra heldu da 


Ba goaz, diot nic, avantzatuz bide edo directione hobean. ¿Ez al da ba 2. auquerea hobea, communicativoqui?

Tuesday, January 02, 2024

¿Othe da -¿evidentequi?- hobea hau auquera syntacticoa?

 Dugu iracurten ondoco titularra (an Gara, lehenengo orria, martitzena 2 urtarrila 2024) 

 

EZLN-k 30. urteurrena ospatu du jabetza herriarena izan behar dela esanez eta herrien autogobernua aldarrikatuz 


ustez nic ze titular hori (zein dagoen bestalde emana correctuqui grammaticalqui) ahal da hobetu informativoqui edo communicativoqui erabiliz beste auquera syntactico bat -zein dagoen gure escu-. Esateraco ondoco hau 

 

EZLN-k 30. urteurrena ospatu du esanez (...) eta aldarrikatuz (...)  


edo ezarriz osoqui informatione guztia, holan 

 

EZLN-k 30. urteurrena ospatu du esanez jabetza herriarena izan behar dela eta aldarrikatuz herrien autogobernua 

 

Niretzat da evidentea ze auquerea zein dut nic apportatzen -zein erabili ahal du edozeinec baina batez ere direnac professionac an journalismoa- da hobea communicativoqui, tzat iracurlea. 

 Baten batec uste balu contracoa erregutuco nioque aguer ditzan bere arrazoinac ez erabilteco hori auquera syntacticoa.

Thursday, December 28, 2023

"...tzat" dago azquen puntan, ordezta lehenago

Dugu iracurten prenssan ondoco titularra (Gara, 28 abendua 2023, 15 or)

Mila gazteren gutunak, egoitzetan bizi diren adineko bakoitzarentzat 

 

 Dudaric ez dago ze horiec Mila gazteren gutunak dira nonorentzat. Baina jaquiteco norentzat diren behar dugu itxaron haric azquen-azquen momentua. 

Mila gazteren gutunak, egoitzetan bizi diren adineko bakoitzarentzat 

 

Sopportableagoa litzaque hori informationea balitz titularra motxago, esateraco holan 

Mila gazteren gutunak, adineko bakoitzarentzat

edo  

Mila gazteren gutunak, bakoitzarentzat

 

Eta txarrago litzaque ostera luzatzea ondio guehiago titularra, esateraco holan  

Mila gazteren gutunak, egoitza publikoetan bizi diren adineko familiarik bako bakoitzarentzat


Erabiliric baina prepositioneac lortzen dugu hobetze handia an communicationea, Esateraco holan 


Mila gazteren gutunak tzat egoitzetan bizi diren adineko bakoitza 


¿Ez al zaio eguiten kin auquera syntactico hori mesede galanta euscal iracurleari?

 

Tuesday, December 26, 2023

¿Othe da bi auqueretaric bat gutiago hobea, informativoqui?

Iracurriric oinohar ondocoa an ETBco informativoac

Krisiari aurre egiteko neurriak 

 

bururatu zait dela hori goico informationea gutiago hobea ze ondoco hau 

Neurriak aurre egiteko krisiari  


Nago ni ze hobe da auqueratzea informatione hobea ze gutiago hobea, noiz daucagun presente buruan bi possibilitate hoc escura.

Informativoetan, -batez be, medio publico professionalaletan nola ETB- ¿ez al dute eguin behar reflexioneric gain honelaco auquera informativo differenteac?, izanic ere bi auqueroc biac correctuac.

Sunday, December 24, 2023

Compara daigun titular berbera an bi hizcuntza differente (euscara eta gaztelania)

 Hemen doa lehenengo titularra te euscarazco versionea 

(Gara, orrialde principala, 24 / 12 / 23)

Labirinto burukratikoaren irteera ikusten du Usansolok 


aitzitic gaztelaniazco versionea da hau bestea 

(Gara, 4. orrialdea)

Usansolo ya ve la luz al final del largo túnel buruocrático 


Eguin nahiric reflexionea 

buruz qualitatea --ez quantitatea zeren hor ere izanic differentziac (dela euscarazco versionean informationea laburrago edo ebaquiago-- dut concluitzen ze euscarazco versionea da ulertzen gaitzago -edo barrocoago- edo esanic beste forma differentean da euscarazco versionea gutiago communicativoa. ¿Ala, ez?

Monday, May 22, 2023

¿Othe da dioena Elhuyarrec hartzecoa valecotzat eta realtzat?

 Consultaturic Elhuyar hizteguia jaquiteco nola esan "behar" da conforme erdal hitza euscaraz, naiz aurquitzen kin ondocoa 

no se quedó muy conforme cuando le dije que nos íbamos al cine: ez zen oso gustura geratu zinemara gindoazela esan nionean 

 Ba ditut nic dudac eta ere balantza mentalac hartzeco ontzat eta equivalentetzat ondocoac

... muy conforme ...

eta 

... oso gustura ...

Ni harritu nau iracurtzeac hori.  

Ni nago ziur osoro ze edozein euscaldunec (% 100ec) esango zuen tzat muy conforme gaztelerazcoa euscaraz oso conforme (baina ez oso gustura). 

Edo neu bizi naiz mundu urrun distante metal batean edo da Elhuyar. Zelaco equivalentzia irrealac (eta falsuac, indiscutiblequi) dakarzen Elhuyarrec. ¿Ala ez? ¿Ez al du hobetu behar bere productuco erroreac, behintzat detectatuac?

Sunday, May 07, 2023

Egon dadin claru, itxaron behar tartea te 44 letra

 Gaur dut iracurri hau titularra (Gara, domequea 7 maiatza 2023, 23 or) 

DEAk 3.300 pertsona atxilotu ditu Sinaloako eta Jaliscoko operazioan 


Hori titularra izan ahal zen ere laburrago holan

DEAk 3.300 pertsona atxilotu ditu 

baina faltaco luque esatea non izan den. Baldin ezartzen badugu non izan den (nola dagoen titularrean prensan aguertua) beharco litzaque itxaron pacientequi pasa deitezen aurretic 44 letra. Holan, 

... Sinaloako eta Jaliscoko operazioan 

(Sinaloako eta Jaliscoko operazio) = 44 letra

Baina hori -an postpositivoa ipini ahal da ere (nahi bada, prefosta) aurretic, holan an ... 

Honelaxe  

DEAk 3.300 pertsona atxilotu ditu an Sinaloako eta Jaliscoko operazioa 

Halan (kin prepositione hori) daquigu aurretiaz esango dela non izan den hori.

Saturday, May 06, 2023

Txarto?, lar ongui ez horregatio

 Ez dago discutitu beharric zein importantzia handia duten titularrac an prensa izquiriatua, ondoren sar gaitezen ala ez delaco articuluan. 

Halan, dut iracurria hau titularra gaur (Gara, zapatua 6 maiatza 2023, 23 or, ganik Dabid Lazkanoiturburu) titulua zain ari da buruz guerrea contra Ukrania. 

Wagner taldeak Bakhmutetik erretiratuko dela ohartarazi du 

Hori titularreco secuentzia segmental conceptuala aisa ahal da ere redactatu modu syntactico hontara, izanic iracurleari anhitz errazago (eta gainera zerebroarentzat logicoago). Holan, 

Wagner taldeak ohartarazi du erretiratuko dela Bakhmutetik


Friday, May 05, 2023

Batasun edo unitate indisolublea, behintzat conceptualqui

 Dudanean iracurri hau ondoco titularra prensan (Gara, baricua 5 maiatza 2023, 7 or) 

Eusko Ikaskuntzak Kirmen Uribe idazlea saritu du, bere ibilbideagatik 

ethorri zait pensamentura ze hor phrase hortan dutela formatzen unitate indisolublea hauec bi elementuac 

[Eusko Ikaskuntzak] + [ saritu du]

Eusko Ikaskuntzak saritu du ... 

 

Tartecatzea ezer erdian baldin ez bada zeozeren emendioz ez dut nic ikusten convenigarri.

Wednesday, May 03, 2023

Lethorquigun mesedea baldin valiatzen baguendu

 Eguia garbia da ze escura dauzcagun valiabide asco, asco ta ascotan, ez ditugula valiatzen fite horiec valiabideoc, ezen uzten ditugu escapatzen hatzamarren artetic valiabideoc, ez balegoz lez.

Dut iracurten (Gara, lehen orrian) ondoco titularra 

Galdutzat eman dute Nafarroako lehorreko zerealaren uzta

Hor titularrean, dudagabe, mezuaren funtsa da 

Galdutzat eman dute uzta ... (eta complementuac, nahi direnac) 

Eman ahal zen, izanic escura eta anhitz valiagarri, ere modu syntactico hontara 

Galdutzat eman dute uzta te zereala an Nafarroa lehorra 


Hori notizia berbera Garac dakar zabalqui emana, barruco orrietan holan titulaturic 

Dan por perdida la cosecha de cereal de secano en Nafarroa