Gaur dugu irakurtzen ondoko titulua
(an Gara, eguena 8 urria 2026, lehen plana)
Agirreren Gobernuaren legatuari gorazarre
Hor tituluan hasiera hasieratik datoz bi genitivo elkarren ondoan zeinak duen / duten zailtzen ulermena. Nahirik konpondu hori, nik nuke nahiago izan balitz redaktatua honelatsu
Gorazarre ki legatua on Gobernua on Agirre
4 comments:
Eta cergatic ez jada erdara hutsez?
Erramun,
Ez al çara conturatzen mundu hori jada ez dela euscara?
Cer da, bada, euscaraz pensatzea alderanciz pensatzea dela?
Eta?
Niri horregatic çait laket, alderanciz pensatzen permittitzen derautalacotz.
Alderanciz pensatu nahi dut.
Erdara doa chiquitic handira eta euscara handitic chiquira, zoom bat beçala.
Pozten naiz Josu zeren ikusten zaitut orangoan razonatzen zuk duzuna uste. Bai.
Ni arduratzen nauena da komunikativotasuna on mezuak. Ez dakit den handitik txikira (tik handia ki txikia) edo alderantziz edo beste nolabait. Hortaz gainera nik ez dakit baina bai sentitzen ditut mezuak, batez ere izkiriatuak nola espezialki tituluak, direla batzuk ahal direnak esan edo redaktatu gehio komunikativoki.
Esaterako esaten badut
Erramunen jaka berria
ez dago premia handirik moldatzeko genitivo hori eta esan
Jaka berria on Erramun
Baina frasea izan liteke ere
Erramunen jaka berriaren deskontuaren kalkuluaren emaitzaren kantitatea da ondio lar handia.
Hemen edo luzeago baten nik sentitzen dut egokiagoa redaktaturik honela
Ondio lar handia da kantitatea on emaitza on kalkulua on deskontua on jaka berria on Erramun.
Ba al duzu komentariorik esan dudanaz?
Gogoan dudala ondio Josu Lavin-ek duena komentatu esango ditut hiru gauzatxo defendatuz "horrek" ez duela porrokitzen euskara, behintzat nire eritxiz baizik du hobetzen komunikatovotasuna on euskara.
Bat.
Dut irakurtzen gaur Gara 40 orria:
Espezieen gainbeheraren aurrean, ...
niretzat hori yago komunikativo
Aurrean gainbehera on espezieak, ...
Horrek ez du porrokitzen euskara niretzat.
Bi
Titulua da hasten
Gara gaur 15 or
Estebanen iritziaren aurka, ...
niretzat yago komunikativo
Aurka iritzia on Esteban, ...
Honek ere ez du porrokitzen euskara, nire ustez.
Hiru
Da irakurtzen gaztelaniaz ondoan on editoriala
Tras no hacer los deberes, ...
Nik hori itzuliko nuen lehen
Eginbeharrak egin gabe, ...
Baina orain dut nahiago honela
Egin gabe eginbeharrak, ...
hemen be niretzat ez da porrokitzen euskara.
Zuk Josu zelan duzu sentitzen nik esandakoa?
Post a Comment