Hau titularra dugu irakurtzen gaur
(Gara, zapatua 10 urria 2026, 15 or, ganik Gara / Arrasate)
Bilaketa agindua, adingabeko bati eraso eta ihes egiteagatik
Horrek goiko titularrak ditu bi zati, lehenengo adieraziz zer den pasatu (Bilaketa agindua) eta bigarrenik ondoren koma zergatia (adingabeko bati eraso eta ihes egiteagatik). Baina jakiteko edo ohartzeko dela zargatia bigarren zatia, behar dugu itxaron derrigorrez harik azken puntatxoa (egiteagatik).
Hobea zen seguru ipini ez balitz azkenean hori zergatia (egiteagatik). Hobe ipini izan balute aurrerago, duda barik. Esaterako holan,
Bilaketa agindua, zeren / zatio ...
Eta osorik titulua
Bilaketa agindua, zeren (zatio) adingabeko bati eraso eta ihes egin
Regogoratu, nahizta ez izan horren premia derrigorrik, ze dela titulua emana an egunkari bat (Gara) eta ganik mass mediako profesionalak (Gara, Arrasate).
8 comments:
adingabeko bati eraso
=>
eraso adingabeko bati
Hitzetan eta expresioan labur venetan.
Laburregi motz, ulertu ahal izateko nahi dena adierazi? Hori nik ziur ez dakit. Edozelan be beste inork baino gehiago, zein ez den guti.
Nolanahi, eskerrak edo behintzat eskertxu ttipi ttipiak.
adingabeko bati eraso
=>
eraso adingabeko bati
Honec erran nahi du ecen çure adibidean non baitago "adingabeko bati eraso", aguertu behar liçatequeela "eraso adingabeko bati".
Erdaraz "zatio adingabeko bati eraso", liçateque "por a un menor atacar" eta içan behar da "zatio eraso adingabeko bati", hau da, "por atacar a un menor".
Ulercen duçu honela?
Nik egin dut egin dudan moldaketa zeren "originala" edo prensan agertua zen hau ondokoa
"Bilaketa agindua, adingabeko bati eraso eta ihes egiteagatik".
Afera da eta puntu transzendentea ea hori titulua (agertu dena an prensa, an Gara) den jada onhargarria bere hortan edo ez den heltzen izatera onhargarri eta ondorioz behar den hobetu behintzat minimoki. Nire "hobekuntza" izan da soil ahalegin bat hobetzeko bestea, agertua an prensa.
Edozelan be Josu hobe litzake niretzat eta ere beste edozeinentzat ipiniko bazenitu fraseak OSORIK, ikus dadin frasea -mezua- osotasunean panoramikoki. Bestela da soil informazio segmentala zurea.
Beraz, redaktaturik kin zure kriterioa geratzen litzake Garako titulua honela:
"Bilaketa agindua, zatio (zeren) eraso adingabeko bati eta ihes egin"
zein hori goiko zurea behar da KONPARATU kin agertua an prensa, hau da
"Bilaketa agindua, adingabeko bati eraso eta ihes egiteagatik"
Orduan, uste dut, duzula hobetsiko zure versioa. Holan da ezta?
Zuk diozunari Josu ikusten diot zentzua eta ulertzen dut diozuna (eta baita nahi baduzu diostazuna).
Ez, nic eguin dudana içan da çurea çucendu, osso charto baitzegoen.
Neuc GARAcoa çucencera edo hobetzera ez naiz dedicatzen.
Nic "zatio" moduco prepositioneac ez ditut erabilcen, ceren ez baititut behar ez naffarreran idaztecotz ez eta euskara modernoan ere.
Baina "zatio" erabilcen dutenec eguin behar dute ongui erabili, eta ez charto çuc eguin duçun modura.
Adeitsuqui
Neuc => Neu
Barka!
Neuc => Neu
Barka!
Zu Josu ez zara dedikatzen, diozunez, çuzentzera edo hobetzera GARAcoa.
Zara dedikatzen antza zuzentzera eta hobetzea dioena Erramun-ek nik. Orduan sartzen zara soilik parzialki eta tangentzialki an "problema". Tira. Hori zarateke zu Josu.
Nahi nuke nahi bazendu zuk ni onhartzea bizi izaten zurekin 5 edo 6 hilabetez daidan ikasi euskara hobeti. Ni prest nengoke uzteko nire etxea eta joan zuenera, maximum izanik hortarako denbora urte erdi. Ea ba geratzen naiz zain on zure erantzuna.
Post a Comment