Joseba Sarrionandia doala ki Elhuyar hizteguiac hobetzeco nivel lexicala

 Ikusi dudanean an youtube zegoela videoa e Joseba Sarrionandia 16 minuticoa sartu naiz jaquiteco zer dioen. 

Titulatzen da hori videoa an youtube "Gauzak direna balira" Habanako gaukaria hirugarren alea aurkeztu du Joseba Sarrionandiak Kubatic. 

Bada ikusiric videoa ohartu naiz ze Josebac du hobetu beharra bere nivel lexicala zeren harrapatu dut darabiltzala zembait hitz "ez direnac ez direnac euscarazcoac" (behintzat dixit Elhuyar). Ikus dezagun horiec "huts lexicalac" e Sarrionandia. 

Esaten du: 

1) ez zait audiovisuala gustatzen 

2) liburuari visibilitatea emateko 

3) da kalendarioari lotua 

4) askatasuna posibilitatzen duten 

5) puntu imaginario horren bila goaz; Dorado imaginarioak 

6) dialogo proposamen bat Harkaitz Canorekin 

7) bilaketa inposible horretan 

8) equivalentzia edo analogia politikoak egiteko 

9) retorika eta hori 

10) selvan doanak ... 

11) gizarte estable bat 

12) gizarte desestrukturatu batean 

13) ideia interesante bat da 

14) audiovisualen nagusitasuna 

15) trasladatu egin dela 

Baldin consultatzen baduzu verba horiec an Elhuyar hizteguia nola balira euscarazco verbac aguertzen zaizu ondocoa 

audiovisual: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

visibilitate / bisibilitate: La palabra que has consultado no está en el diccionario.

kalendario: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

posibilitatu: La palabra que has consultado no está en el diccionario.

imaginario: La palabra que has consultado no está en el diccionario.

dialogo: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

inposible: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

equivalentzia / ekibalentzia: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

retorika: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

selva / selba: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

estable: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

desestrukturatu: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

interesante: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

audiovisual: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

trasladatu: La palabra que has consultado no está en el diccionario. 

 

Hauec verba esateco euscaraz ongui dira honetara (arabera Elhuyar) 

audiovial (ikus-entzunezko, audiobisual) 

visibilitate (ikusgaitasun) 

kalendario (egutegi, almanaka) 

posibilitatu (erraztu, ahalbidetu) 

imaginario (irudizko, ametsezko, alegiazko) 

dialogo (elkarrizketa, hizketa) 

inposible (ezinezko, ezin) 

equivalentzia (baliokidetasun) 

retorika (erretorika) 

selva (baso, oihan) 

estable (egonkor) 

desestrukturatu (desegituratu) 

interesante (interesgarri) 

trasladatu (lekualdatu, eraman)