Gaurko Berria egunkariko noticia prinzipala da hauxe (eguaztena 3 apirila 2025)
Bridgestonek Basauriko lantegiko 335 langile kaleratzeko asmoa du
Ez al zen hobe hasi balitz titularra
Bridgestonek asmoa du ...
edo
Bridgestonek asmoa du kaleratzeko ...
Nire buruko barne gogoetea da euskal iracurle kuttaduok gu. Gure kalvario merezi ez duguna.
Tupust eguiten du iracurleac kin ondoco titularra (an Gara, astelehena 31 martxoa 2025, 4 or)
Tinkotasunari hitz samurrak jartzen zizkion "Egin"-eko kontseilukidea
Nic behar izan dut hori titulua interpretatu zat ulertu zer dioen. Ipinico dut zertxobait errazago honela
"Egin"-eko kontseilukidea zeinak jartzen zizkion hitz samurrak tinkotasunari
Nago ni ze ulertzen dela orain hobeto. Ala ez?
Nire lagun batec iracurriric hau titularra (Gara, domequea 30 martxoa 2025, 16 or)
Martxoko azken ostiralak "Puzzlea bete arte" maiatzeko ekimena iragarri du
galdetu dit ea nic nola ipinico -redactatuco- nuquen titular hori. Hauxe diot erantzun
Martxoko azken ostiralak iragarri du "Puzzlea bete arte" maiatzeko ekimena
Orduan diost lagunac ondocoa an whatsapp
Halan da be, hor dago beti, baztarrak endredetan, galdegaiaren kontua, esan nahi baita, ulertzen badozu/badogu aditzaren aurrean doana galdegaia dala (fokua edo elementu indartua), orduan esaldia desorekatu egiten da eta galdera honen erantzuna bihurtzen da: "Nork du iragarri maiatzeko ekimena?" Baina guk ez dogu nahi "martxoko azken ostirala" galdegai izaterik, ordea aditzaren aurrean dagoenez galdegai bihurtzen da automotikoki (Hegoaldean).
Kontraesan horretan biltzen da gure arazo sintaktiko larrienetako bat, diskurso neutro eta progresivo bat eraikitzeko oztopo gogaikarrienetako bat.
Badakigu zer konponbide proposatzen daben Jesusek [Jesus Rubio] arazo horrentzat?
Dugu iracurten hau titularra
(Gara, baricua 28 martxoa 2025, 16 or)
Aldekoak euskararen kontrako mezuarekin bat egin duela dio EITBko Erredazio Kontseiluak
nahiric hobetu hori informazioa -titularra- nic dut retocatzen honela
EITBko Erredazio Kontseiluak dio ze Aldekoak bat egin duela kin euskaren kontrako mezua
Bada, mezu berria -ezen, nic contrajarri dudana- ote da respectuz original prensan aguertua, hobetua edo acaso gueio aldrevestua?
Entzunic euscaldun relavante bati zerabilela euscaraz incompatible verbea nahi izan dut beguiratu eta comprobatu zer dioen hortaz Elhuyar hizteguiac.
Hara, dioena Elhuyar-ec
eta dioena contrastez zer den compatible
Burura etorri zait hau galderea ¿noiz nahico du Elhuyar-ec ikasi eta ere reconocitu gu euscaldunon euscara real sociologicoqui biziric dena ondio?
Dator hau titularra (an 7K, 9 martxoa 2025, 6 or, ganik Uxue Alberdi idazlesa)
"Idazketa desiraren eta izuaren arteko borrokan jokatzen da"
Niretzat, behintzat niretzat, hori titularra da asqui zaila ulertzeco. Eta horrexegatic nic ipintzen dut honela (hobetua ?).
"Idazketa (edo hobeto Idazketea) jokatzen da borrokan artén desira (edo desirea) eta izua"
Arnaldo Otegi-c eguin ditu radioan declarationeac eta aguertu dira prensan paperean, an Gara gaztelaniaz eta an Berria euscaraz.
Halan dakar Gara eguncariac,
"No vamos a apoyar la aceleración del gasto militar, en absoluto"
An Berria eguncaria, ondocoa
"EH Bilduk ez du inola ere gastu militarra areagotzea babestuko"
izan ahal zen ere beguiraturic ki originala eta justuago loturic textu originalari, casu emanez ki hurrenquera on originaleco segmentu informativoac
(no vamos a apoyar = ez dugu babestuko)
(la aceleración del gasto militar = areagotzea gastu militarra)
(en absoluto = inola ere)
"EH Bilduk ez du babestuko areagotzea gastu militarra, inola ere"
Guzti hori ikusita, etorri zait burura ondoco esaldi italianoa: traduttore, traditore.
Dator (an Gara, zapatua 22 martxoa 2025, 24 or., ganik U. Urrutikoetxea)
Donald Trumpek AEBko Hezkuntza Saila ixten hasteko agindua sinatu du
Hor mezuan, nago ni, ze nahi dela esan ze
Donald Trumpek sinatu du ...
ezen
Donald Trumpek sinatu du agindua ixten hasteko AEBko Hezkuntza Saila
edo
Donald Trumpek sinatu du agindua hasteko ixten AEBko Hezkuntza Saila
Erabiliric holaco structurac nola aguertua an prensa, structura syntacticoac, ez da harritzeco euscarac izatea iracurle guti.
Ikusiric hau titularra ( Gara, eguena 20 martxoa 2025, 21 or)
Sunsundeguiko langileak konponbidea lortzeko garaia dela diote
retocatu ahal da hori titularra redactaturic honela
Sunsundeguiko langileak diote garaia dela lortzeko konponbidea
Ez al de evidentea ze bi auquera redactivo horiec dute nivel communicativo differentea?
Dugu iracurtzen hau titularra (Gara, eguaztena 19 martxoa 2025, 9 or)
Etxe bat, kale egoeran daudenei laguntzeko
Hori goico titularra ipin ahal da ere honela redactatua
Etxe bat, laguntzeko daudenei kale egoeran
Nire apreciationea da ze 2. auquera hori da hobea informativoqui, baina othe da nire apreciatione personal hori neure juzgu personal hutsa soilic ala othe da ere juzgu total eguiazcoa eta ere irrefutablea? Othe da behintzat simplequi hobea ze aguertua an Gara eguncaria?
Dut iracurtzen hau titulua (Argia astecaria, numeroa 2.908, 09/03/2025, 30/31 or, ganik Lander Arbelaitz Mitxelena)
Herri Mugimendua saretu eta eraginkortzeko tresnak eskaini nahi ditu BAMek
eretxiric ze ulertu ahal izateco hori titularra da asqui difficultosoa ipintzen dut nic differentequi redactatua honelaxe
BAMek nahi ditu eskaini tresnak saretzeko eta eraginkortzeko Herri Mugimendua
Baita era berean iracurriric ondocoa
Dagoeneko abian dauden alternatibak zabaltzeko kanpainak egitea proposatzen dugu
hori mezua ere ikusiric dagoela emana edo expresatua lar zail zat iracurlea (iracurlearentzat), ipini ahal da honela
Proposatzen dugu egitea kanpainak zaballtzeko alternatibak zeinak dauden dagoeneko abian
Hau titularra iracurriric (Gara, domequea 9 martxoa 2025, 19 or)
Ziklista baten heriotza eragin zuen istripua salatu dute Usurbilen
dudaric ez dago ze titular hortan salatzen da istripu bat. Ezen,
Salatu dute (Usurbilen) istripua ...
Hortacoz, hobe beharrez, hori goico titularra hobetu ahal da informativoqui redactaturic honela
Salatu dute Usurbilen istripua zeinak eragin zuen ziklista baten heriotza
edo
Salatu dute Usurbilen istripua zeinak eragin zuen heriotza on ziklista bat
Auquerac ba dagoz hobeac eta ere gutiago hobeac respectuz nivel communicativoa.
Titular hau (Gara, zapatua 8 martxoa, 23 or)
Afganistango ekintzaileek eta Unescok "genero-apartheida" gelditzeko deia egin dute
Hori goico titularra da asqui zaila ulertzeco eta hortacoz -nahiric hobetu mezua informativoqui- dut nic hobetzen honela
Afganistango ekintzaileek eta Unescok egin dute deia gelditzeko "genero-apartheida"
Ez al da 2. auquerea hobea informativoqui? Inorc ikusten ez balu hori holan, mesedez, jaquin arazi daiala bere ikuspuntua kin horregatio bere razonamentua.
Hara hemen bi exemplu ditudanac iracurri liburu batean. Biac, kin "... baino" recurso comparativoa.
Nahiago nuelako jendeak lianta bat nintzela pentsatzen jarrai zezan, ertzainei deika ibiltzen nintzela herri osoan zabaltzea baino.
Ni hor ez naiz conturatu harik azquen-azquena zela ari comparatzen bi parte, ezen phrasea zela comparativoa. Behar izan dut hasi reiracurtzen ulertu ahal nahi duena adierazi.
Beste phrase comparativoa doa orain hemen behean. Hau da ulertzeco zailago, behintzat zat ni. Hara,
Beste ezerk baino pena handiagoa ematen dit gu helduak ze lagun mota izango lirakeen jakin barik gelditzeak.
Ikusiric hau titulua (Gara, astelehena 3 martxoa 2025, lehen orria)
Ukrainan su etena lortzeko plana aurkeztu nahi dute Paris eta Londresek
ohartzen gara ze hori titularra ahal da redactatu ere honela
Paris eta Londresek nahi dute aurkeztu plana lortzeko su etena Ukrainan
Concluitzen dut nic ze euscaraz redactatzea dagoela nahico gure escuco ezen syntaxia dela euscaraz malgua eta moldagarria zeren horco auquera biac dira ulertzeco nahico naturalac. Edozelan ere niri zait iruditzen ze informativoqui bi auquera horiec ez daudela nivel communicativo berean.
Informativoqui, nola esan bait dut, iruditzen zait ze bigarren auquerea dela hobea ze lehenengoa (prensan aguertua).
