Dugu iracurten an Gara eguncaria lehenbizico plaia (astelehena 28 iraila 2020)
Abigail Huertas, psikiatra
"Zer gertatuko den ez jakiten eta horregatik ez sufritzen ikasten ari gara"
barruco 2. plaian ostera dathor hori erdaraz -originalean- honela
Abigail Huertas
Siquiatra en el hospital universitario Gregorio Marañón
"Estamos aprendiendo a tolerar no saber qué pasará sin sufrir por ello"
Ni hasico nintzen honelatsu
"Ikasten ari gara toleratzen ze ..."
Egunkariko itzulpena: penagarria!
ReplyDeleteTxopi
Bai, desegoquia zeinac ez du lortzen gainera itzultzea dioena originalac.
ReplyDeleteZer agituko (den) jakin gabe egoten ikasten ari gara, horretan oinaztatu gabe.
ReplyDeleteIkasten ari gara, zer agituko den jakin gabe egoten, horretan oinaztatu gabe.
Matxin
Estamos aprendiendo a tolerar no saber qué pasará sin sufrir por ello.
ReplyDeleteIkasten ari gara toleratzen ez jaquitea cer guerthatuco den hargatic suffritu gabe.
Gara-co journalistec zer pensatuco dute hemen aguertuaz? Heltzen othe zaie hauec commentarioac?
ReplyDeleteJosu Lavinena gustzen zait asco eta da ulergarritasunean transparentea.
Erramun, ez dut uste komentariook inora helduko diren. Beroiei heltzen gatzaizkionak bai irakurriko ditugu.
ReplyDeleteNiri ere gustatu zait Josurena.
Izan ongi,
Matxin