Wednesday, June 09, 2010

Zer ote dio originalak

Irakurtzen dut euskal prensan

"Bizitza bakoitza behin gertatu zen istripu baten emaitza da"
(Paul Auster)

Nik aisago ikusten holan

"Bizitza bakoitza da behin gertau zen istripu baten emaitza"

Nolakoa ote da aipu horren originala?
at

4 comments:

  1. Josu Lavin11:11 PM, June 10, 2010

    Car amico Erramun,

    Io solmente ha trovate le traduction espaniol:

    Cada vida es el producto de un accidente que sucedió una vez

    JL

    ReplyDelete
  2. Erramun Gerrikagoitia9:31 AM, June 11, 2010

    Eskerrak, Josu.

    ReplyDelete
  3. Josu Lavin11:50 AM, June 11, 2010

    Ez dut erosi Amurizaren liburu berria non relativoak egiteko truko batzuk agertzen diren.

    Amurizaren trukoa BERISMO izenezta liteke, zeren beti BER- partikula agertzen baita:

    Gizon bat BERe txakurrak istripua eragin duena

    Etxe bat BERtan nire anaia nagusia bizi zena

    Gizon batzuk BERaiengandik asko ikasi dudanak

    Ikusten duzu BERismoaren trukoa?

    Adeitsuki

    Josu Lavin

    ReplyDelete
  4. Erramun Gerrikagoitia12:19 PM, June 11, 2010

    Nik liburua na Amuriza (Amurizarena) eskatua dut jada internetetik eta zain nago noiz helduko zaidan.

    Atzo eguena Amuriza bera ikusi nuen Markinan eta salutatu, baina ez nuen izan betarik, beta egokirik, berba egiteko buruz bere liburu berria. Soil esan ze eskatua nuela internetetik.

    ReplyDelete